ترجمه بسیار جالب مصاحبه انریکه با مجله بیلبورد ۲۰۱۲!

طبق قولی که داده بودیم مصاحبه انریکه با مجله بیلبورد۲۰۱۲ رو میتونید با ترجمه بسیار خوب بهاره بخونید! مصاحبه ی خیلی خوبی شده!

حدود دو سال قبل وقتی انریکه شروع به ضبط آهنگای آلبوم جدیدش کرد، لیپمن (مدیرکمپانی یونیورسال) رو برای شنیدن چند تا از آهنگا به استودیوش دعوت کرد:

یه آهنگ بود که فکر ما رو مشغول کرده بود اسمش ” I like it” بود!اون آهنگ خیلی برام خاص و متفاوت بود.مثل این بود که صدای انریکه از اون حالت کلاسیک خارج شده بود…من بهش گفتم:اگه موافق باشی این باید اولین سینگل از آلبوم باشه که تو آمریکا منتشر میشه.

حدس اون درست بود!” I like it” به رده ی چهارم تو چارت  ” Hot 100″ بیل/بورد رسید و همینطور به رده ی دوم توی چارت “Mainstream top 40 ” .و بزرگترین هیت انریکه بعد از ” Hero” که سال ۲۰۰۱ منتشر شده بود شد.

همون موقع بود که سینگل اسپانیایی ” Cuando me enamoro” از انریکه و خوان لوئیس گرا نامبر ۱ چارت آهنگای جدید لاتین شد.

هر دو آهنگ نشون دهنده ی این بودن که انریکه توی یکی از موفقیت آمیزترین دوره های کارشه،و توی هر کدوم از اجراهاش هم به نتیجه ای مثل موفقیتی که چارت ها نشون میدادن میرسید!

جیسوس لوپز (رئیس هیئت مدیره ی یونیورسال میوزیک آمریکای لاتین)در مورد رسیدن ۲۲ومین آهنگ انریکه به رده ی اول چارت لاتین گفته:من هیچ هنرمند دیگه ای نمیشناسم که به این جوونی باشه و این همه نامبر ۱ داشته باشه!

“ما طرح یه آلبوم ۲ زبانه رو ریختیم،که نیاز شنوده ی های آمریکایی روبه جا بیاره،با آهنگای رومانتیک اسپانیایی و آهنگای دنس انگلیسی و اینجوری آلبوم به موفقیت رسید.

لیپمن(مدیر بونیورسال میوزیک)گفت:و این انریکه رو به سبکی رسوند که خاص خودش بود.اون لاتین نیست،پاپ هم نیست،اون

انریکه ست!

وقتی یوفوریا منتشر شد ما درباره ی این واقعیت صحبت کردیم که این آلبوم احتمالا اولین کاریه که نصف انگلیسی و نصف

اسپانیاییه.موفقیت این آلبوم غافلگیرت کرد؟

-غافلگیریم برای استقبال خوبی که از آهنگا شد بود.این دیوونه کننده ست!نمیدونم که بتونم بازم کارایی مثل اینو تکرار کنم.همه ی اون آهنگا متفاوت بودن.زندگی کردن تو آمریکا و اسپانیایی بودن،این چیزی بود که میخواستم تو اجراهام ببینم.میخواستم مردمی رو ببینم که اسپانیایی هستن اما انگلیسی حرف میزنن.و عکسش،آمریکایی بودن اما تو ایالات متحده زندگی میکرد.اونا شبیه من هستن.من اینجا بزرگ شدم.حتی کسایی که اخیرا از آمریکای لاتین اومدن هنوز میان اینجا و هنوز به آهنگای اسپانیایی و انگلیسی گوش میدن.توی چارتهای شما

یه عالمه آهنگای انگلیسی هست.

وقتی به کشورهای دیگه سفر میکردی مردم به چشم چه جور خواننده ای میدیدنت؟لاتین؟آمریکایی؟یا پاپ؟

-این مسئله توی انگلیس و یا هلند با هم فرق دارن.و این تفاوت خیلی جالبه.چون توی بریتانیا منو به چشم کسی که از آمریکا اومده میبینن،اما تو هلند بیشتر منو به چشم یه اسپانیایی میبینن!توی هر کشوری هر کس نظر متفاوتی درباره ی کشوری که من ازش اومدم داره.همه ی اونا میدونن که من اسپانیایی هستم.اما یه طرف قضیه اینه که بدونی اصلیتت کجاست و طرف دیگه این که کجا حرفه ت رو

شروع کردی.

تو با اینتر اسکروپ قرارداد امضا کرده بودی و بعد برای آلبومهای انگلیسیت با یونیورسال همکاری کردی. تفاوتی بین این دو تا دیدی؟

-باید بگم واقعا خوشحالم که با یونیورسال کار میکنم. من انتخابای مختلف برای رفتن به جاهای دیگه داشتم.من از کارایی که با شخصیتهای جدید میکردن خوشم اومد.از روشی که روی آهنگا کار میکردن خوشم اومد.اما خوش شانس هم بودم از اینکه مونته لیپمن رو ملاقات کردم و آهنگ ” ” رو داشتم که دو سال قبل از انتشارش ساخته بودمش.اون آهنگُ برای آلبوم گریتست هیتز که قرار بود از اینتر اسکوپ منتظر بشه ساخته بودم.و اونا باهاش موافق نبودن و میگفتن این آهنگ خیلی عجیبه.اما من همیشه این آهنگُ باور داشتم

حتی امروز به رد وان(آهنگ ساز آهنگ)میگم که این یکی از اون آهنگایییه که معجزه داره.من میدونستم که هر روز وقتی از خواب بیدار میشم و این آهنگ پخش میکنم بهم حس خوبی میده و سرحالم میاره.این آهنگ برای من جوری نبود که بخوام انکارش کنم و ازش بگذرم و وقتی آهنگُ برای لیپمن گذاشتم بهم گفت:میدونی…این اولین سینگل آلبومته!منظور من همینه،این یه معجزه ست،شانسه،ملاقات کسی که آهنگی که تو قبولش داری رو قبول داره.

از نظر روحی وقتی آلبوم میاد بیرون دیگه کلافه و خسته اید.این دلیلیه که به خاطرش آهنگ مینویسی و ساختن آهنگای هیت مثل پیدا کردن یه سوزن توی کاهه.

” Tonight” که تو آلبومت نبود به نامبر ۱ چارت”Mainstream top 40 ”  رسید

-آلبوم ماه ژوئن اومد و من آهنگُ نوامبر تموم کردم.یادمه فکر میکردم که حالا چی کار کنیم و بقیه بهم گفتن بیا به عنوان سینگل دوم منتشرش کنیم.شاید اگه ۱۰ سال پیش بود میگفتم”بذار نگهش داریم واسه آلبوم بعدی”اما بودن توی بازار سینگلا باعث شد بگم باشه بدیمش بیرون…ما حتی اونو به آلبوم اضافه نکردیم.

ترجیح میدی اجرا کنی یا آهنگ ضبط کنی؟

-۸ سال پیش یادمه که یکی از بهترین تورهام بود.وقتی تور رو توی آفریقای جنوبی تموم کردم گفتم فقط میخوام برگردم به استودیو . فرناندو بهم گفت چرا میخوای این کارُ بکنی وقتی داریم اینهمه بلیط میفروشیم؟و اگه من به چشم پول بهش نگاه میکردم شاید اون کارُ میکردم.اما نکردم.من به استودیو برگشتم و زمان زیادی رو برای ساختن آلبوم صرف کردم.نمیخوام تمام مدت توی تور باشم اما دوست دارم جاهایی که تاحالا نبودم رو ببینم.شگفت انگیزه که کسب و کار چقدر تغییر کرده!چند سال پیش پولتو از آلبومت بدست میاوردی اما حالا از تور پول بدست میاری.چیزی که هست اینه که برگزار کردن تور سخته چون پول زیادی توش درگیره.من تورهای زیادی برگزار کردم و وقتی تمام هزینه های مربوط به تور رو تموم کردی میبینی که هیچ پولی بدست نیاوردی.الآن این واقعا خوبه.

تو توی استودیو کاملا کمال گرایی.چطور این کمال گرایی رو با تور مطابقت میدی؟

-روی استیج به هیچی اهمیت نمیدم.داره بهت خوش میگذره.اگه اتفاق بدی بیفته دیگه افتاده.اما همین چیزا هیجان میده به اجرا.ترس من فقط اینه که بین راه مریض شم که خیلی اذیت میکنه.همیشه توی تور مریض میشم و نقطه ضعفم گلومه.اما در طول کل حرفه م فقط یه کنسرتُ لغو کردم چون واقعا حالم بد بود.اما ایندفعه اولین هفته ی تور با خودم آنتی بیوتیک آوردم.

چطور ظاهرتُ حفظ میکنی؟دوست دخترن آنا کورنیکوا توی بیگست لوزر مربی بود.تو هم باهاش تمرین میکنی؟

-داری شوخی میکنی؟اگه برای ۵ دقیقه روی تردمیل بمونم داغون میشم.دکترم میگه بدن تو مثل آدمای ساحل جنوبه…از بیرون خوبه اما از تو داغونه.فقط ژن خوبی داری!هفته ای دو بار تمرین میکنم اما بی فایده ست.تو خونه همه چیز میخورم.این یه تغییر بزرگ ایجاد میکنه!

چه چیز جالبی تو پیتبال هست که باهاش زیاد میگردی؟

-جدای از موسیقی و کار ،ما دوستیم.و من تحسینش میکنم.فروتن بودنش و اینکه چه قدر سخت کار میکنه رو تحسین میکنم.اون یه جورایی شبیه منه.یه عالمه بادی گارد دو و برش نمیبینین.ما درباره ی تور با هم صحبت کردیم و انجامش دادیم.پیتبال آدمیه که لازم نیست برای کار کردن باهاش مجبور باشی کسای دیگه ای رو واسطه کنی.اگه بگه آره تا آخرش هست و به اون چیزی که میخوای میرسی و هیچ چیز مزاحمت نمیشه.

چطور پرنس رویس وارد کارتون شد؟

-من اونوتوی ” “Los premios billboard دیدم.بهش گفتم”هی من دارم یه تور برگزار میکنم،پیتبال هم میاد و خیلی عالی میشه اگه تو هم بیای!”من واقعا خوش شانس بودم که توی تورم با پیتبال و پرنس رویس بودم.

خب،پس میشه گفت تو یه فرصت بزرگ به پرنس رویس دادی

-نه،اشتباه میکنی.اون حرفه اییه.فروشش دیوونه کننده بود،مردم دوستش دارن،مخاطبا عاشقشن.اون برای منم یه سود داشت.دارم بهتون میگم که کار سختیه بخوای یه تور شبیه این داشته باشی.چون این فقط یه نمونه ی کوچیک از کار کردن با این آدما بود.

تو به عنوان کسی که کاملا توی کارش تو اوجه شناخته شده ای.

-آره،درسته.اما من کارمو با نزدیکام پیش میبرم،با فرناندو و کسایی که بهشون اعتماد دارم.فرناندو برای ۱۱ ساله که مدیر برنامه های منه.اما فقط اون نیست.من واقعا گروه خوبی دارم اونا با من پیش میان.و اگه کاری کنم که اشتباهه بهم میگن.مدت زیادیه که میشناسمشون از وقتی یه بچه ی کوچیک بودم.این راحته که دور و برت آدمایی باشن که میگن درسته و ازت تعریف کنن.من میلیون ها بار همچین چیزایی رو دیدم.و واقعا خوش شانسم که کنترل این جور چیزا رو دارم.اما راحت نیست.هنرمندایی هستن که خودشون کارشونو مدیریت میکنن و کساییم هستن که این کارُ به کس دیگه ای میسپارن.

ماه دسامبر خسته شده بودی اما الآن دوباره آماده ای تا تور برگزار کنی.

-کسایی که عاشق کاری هستن که دارن انجامش میدن ،هرگز متوقف نمیشن.یادمه بابام میگفت:دارم بازنشسته میشم.من عاشق کاریم که انجامش میدم.اعتراف میکنم که الآن یه کوچولو برام سخت تره که نسبت به آهنگام پر شور و حرارت باشم یا سخت تره که به یه آهنگ اعتقاد پیدا کنم نسبت به ۱۰ سال پیش.اما وقتی آهنگُ میخونین هیجان زده میشید و نمیتونید صبر کنید که همه دنیا بشنونش.