متن و ترجمه ی آهنگ Falta tanto amor

ترجمه آهنگها
1


Falta tanto amor

عشق از دست رفته

falta

Dime, ¿quién es?

بهم بگو،کیه؟


No me puedes mentir,

نمیتونی بهم دروغ بگی


te has enamorado de él,

تو عاشقش شدی


no lo quieres decir.

نمیخوای بهم بگی


¿Adónde fue,

کجا اتفاق افتاد؟


que te hizo sentir?

اون باهات چیکار کرد؟


Dime, ¿qué te pudo dar,

بهم بگو اون برات چی کار کرد


que yo no te di?

که من نکرده بودم؟


¿Qué puedo hacer

چیکار میتونم بکنم


si todo ha terminado?

اگه همه چیز تموم شده


¿Qué puedo hacer

چیکار میتونم بکنم


si me has abandonado?

اگه ترکم کنی

Falta tanto amor entre tú y yo,

عشق بین ما از دست رفته


ya me has olvidado.

تو فراموشم کردی


No, falta tanto amor entre tú y yo,

نه،عشق بین ما از دست رفته


y otro has encontrado.

تو مرد دیگه ای پیدا کردی


¡No, no, no, no!

نه،نه،نه،نه


Falta tanto amor entre tú y yo,

عشق بین ما از دست رفته


ya me has olvidado.

تو فراموشم کردی


No, falta tanto amor entre tú y yo,

نه،عشق بین ما تموم شده


y otro has encontrado.

تو یه مرد دیگه پیدا کردی


¡No, no, no, no!

نه،نه،نه،نه

Dime, ¿quién es?

بهم بگو،اون کیه؟
Ya no puedes fingir,

حالا نمیتونی تظاهر کنی


esas lágrimas que caen1

که این اشکهایی که میریزن


no son para mí.۲

برای من نیستن


¿Adónde fue,

کجا اتفاق افتاد؟


que te hizo sentir?

اون باهات چیکار کرد؟


Dime, ¿qué te pudo dar,

بهم بگو اون برات چی کار کرد


que yo no te di?

که من نکرده بودم؟


¿Qué puedo hacer

چیکار میتونم بکنم


si todo ha terminado?

اگه همه چیز تموم شده


¿Qué puedo hacer

چیکار میتونم بکنم


si me has abandonado?

اگه ترکم کنی

Falta tanto amor entre tú y yo,

عشق بین ما از دست رفته


ya me has olvidado.

تو فراموشم کردی


No, falta tanto amor entre tú y yo,

نه،عشق بین ما از دست رفته


y otro has encontrado.

تو مرد دیگه ای پیدا کردی


¡No, no, no, no!

نه،نه،نه،نه


Falta tanto amor entre tú y yo,

عشق بین ما از دست رفته


ya me has olvidado.

تو فراموشم کردی


No, falta tanto amor entre tú y yo,

نه،عشق بین ما تموم شده


y otro has encontrado.

تو یه مرد دیگه پیدا کردی…

مطلب پیشنهادی
تولد Addicted مبارک
۱ دیدگاه

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آهنگها
آهنگ جدید انریکه Carly Rae Jepsen, Y2K, bbnoS “Lalala” به همراه متن و ترجمه

بعد از مدت‌ها انتظار ترانه جدید انریکه به همراه Carly Rae Jepsen, Y2K, bbnoS به نام “Lalala” منتشر شد که هم‌اکنون میتونید در کانال آرشیو ما دانلود کنید. ورژن اصلی این ترانه رو Y2K و bbnoS تهیه کردن که امروز ورژن همکاری شده با انریکه و کارلی رو منتشر کردن. …

ترجمه آهنگها
1
متن و ترجمه ی آهنگ احساسی و متفاوت انریکه ایگلسیاس به نام Después Que Te Perdí

Me dijeron que estás sola, que después de mí nadie más te controla ‏مردم بهم گفتن که تنها شدی، که بعد از من دیگه کسی از دور حواسش بهت نیست Que sales después de las doces, tus viejos, amigos ya ni te conocen که بعد ساعت ۱۲ میری، که دیگه …

اخبار جدید انریکه
ویدیو مصاحبه Matoma راجب همکاری با انریکه + پیشتازی آهنگ Move To Miami

دی جی ماتوما در مصاحبه اخیرش درمورد انریکه صحبت کرده که ویدیوی این مصاحبه رو به همراه ترجمه ی فارسی ش میتونید از طریق لینک های زیر ببینید و دانلود کنید : سرور سایت   طبق اخبار تایید شده، انریکه در تاریخ ۳۰ سپتامبر (۸ مهر) کنسرتی در ورزشگاه المپیک …