امروز۱۴۰۳-۰۲-۰۶

ترجمه مصاحبه انریکه با سایت شیکاگو و مجله ی اینترنتی اسپانیایی

امروز میخوام اولین پستمو تو سال ۹۱ قرار بدم  با ارزوی این که تعطیلات خوبی گذرونده باشید…خیلی خوب میدونم که یه معذرت خواهی بهتون بدهکارم و هم این که خیلی دارم دیر این ارزو رو میکنم…واقعا از این که بین پستام تاخیر زیاده متاسفم و بدونید هیچ کدومش بی دلیل نبوده..ولی چون شمارو دوس دارم در حد لاالیگااا و خودتونم خوب میدونید سعی میکنم مثل یه دختر خوب پستامو  جوری قرار بدم که بینشون فاصله کمتر باشه…ولی خب این مدت که نبودم بیکار نبودمو واستون یه مصاحبه نسبتا جنجالی از انریکه اوردم که میکسی از مصاحبه ی انگلیسی با سایت شیکاگو  و مچله اسبانیایی هستش..سعی کردم مصاحبه رو مستقیم قرار بدم ولی داخل مصاحبه واقعا چیزایی بودکه حداقلش واسه سایت ما مناسب نبود که حذف کردمشون…داخلش نوشته شده بود که انریکه بعد از این مصاحبه حال خوبی نداشته…چون متاسفانه سوالات باب میلش نبوده…مضمون اصلی به جایی برمیگرده که انریکه با برگزاری کنسرت در کلوب مشهور لندن که فکر میکنم خیلیاتون ممکنه اسمشو شنیده باشید و londons famed g: a :yهستش  موافقت کرد و بسیاری از شایعات در سال ۲۰۰۸ بس از البوم اون سال شکل گرفت که البته با پیگیری های انریکه سریع رد شد..انریکه بعد از اون تو چت روم و با هرکسی به بحث مینشسته و به تک تک سوالات در این باره جواب میداده….به هرحال خودتون میخونید مصاحبه رو و اینم بدونید دلم واسه نظراتون خیلی تنگ شده …و اگه چیز خاصی مد نظرتون هست رو بهم بگید و باهام در ارتباط باشد تا ترجمه کنم ..راستی اولش متنی میبینید که نظرات مثلا دلسوزانه سایت درباره شایعات بی موردیه که درباره انریکه پخش شده…ببینیدو حالشم ببرید…

مطلب پیشنهادی
مصاحبه جدید خولیو پدر انریکه...

اما انریکه قصد اجرای کنسرت در کلوب هم جن:س گ ر ای ان معروف لندن رو داشته و همه ی ما بسیاری از ادم های مشهور گی رو میشناسیم که تمام  طرفداران گی خودشونو دوس داشتن و در تمام مدت با اونا رابطه عاشقانه داشتن ..ولی درباره انریکه/؟!!!!!!!!!!!!!!!!..ایا اصلا شهرت در کنار این امر ممکن است /؟لعنت بر منتقدان و شایعات بی مورد… انریکه سوار بر  کشتی شهرت بر امواج بی مهر دریای شایعات است..کسی که موزیکdo u knowخودشو کمتر از یک ماه تا این حد میفروشه مسلما شایعات را قبول ندارد..

س: چرا اسم insomniacواسه این البوم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

(من در دوران کودکیم بجه بیش فعالی بودم که همیشه به خاطر این موضوع از بیخوابی عذاب میکشیدم..ولی دلیل اصلی اینه که این البوم بیشتر در ساعات بعد از نیمه شب ضبط میشد و ما مثل جغد بودیم…من ساعت ۴ صبح تازه به خونم میرفتم و برنامه مورد علاقمو میدیدم…این دلیل اصلیه..

س..اولین سینگل شما do u know هستش این جا…این جمله در حال تکراره در این اهنگ“Do you know what it feels like loving someone that’s in a rush to throw you away?…میخوام بدونم واقعا درک خودته یا این که…واقعا سخت بود که به این باور برسم که نظر انریکه درباره عشق اینه!!!!!!!!!!!!!

همه ما میدونیم که عشق چیه و واسه هر کدوممون یه معنی داره..ولی حرفمو باور کن واسه من عشق فقط دنبال کردن کسی بوده که تا به حال در حال فرار ازم بوده…همیشه در یک ناتعادلی…ایا اون تورو حداقل اندازه خودت دوس داره…این نگرانیاست که داغونم میکنه…تو این موزیک ویدیو طرفم از من فرار میکنه و این معنی واقعی عشقه..///تعقیب و گریز!!!!!!!!!!///
س…فک میکنی طرفدارای گی تو از کدوم اهنگ تو این البوم بیشتر لذت میبرن/?

مطلب پیشنهادی
متن و ترجمه ی آهنگ Inalcanzable

ring my bell///یعنی به یاد من بیار///..با خنده….///..خب به نظرم همشونو دوس دارن..ولی خب واقعا حسی که به ادم میده میتونه شهوت برانگیز وسکسی باشه در موقعیت خاص

به من درباره حقیقت حضورت در londons famed gay بگو…

این اجرا یه معامله بزرگ بود که من از سر گذروندم..فک میکنم خیلی سخت بود ولی ارزششو داشت..اون جا مدام به من یاداوری میشد که تو جایی اومدی که خیلیا ارزوشو دارن..ولی خب این همه شایعات هم داشت!”
س: نحوه رفتارت با گ :ی ها تو سالن…جلوتر از اونا رفتی یا به قصد احترام…!!!!!!!!!!!
نحوه برخوردم مثل نحوه خودم با بقیست…من میدونم که جایی رفتم که همه میگفتن این سیستم صوتی رو جای دیگه ای تجربه نمیکنی …ولی من واقعا به طرفدارام احترام میذارمو واسم فرقی نداره کی یا کجا..من به خاطر این کنسرت گوشم تا ساعت ها سوت میکشد ولی مهم نیست ..مسخرست چون به خاطر رفتن به اون جا این همه شایعاتم تحمل کردم…
س: چه طور ادمتو واسه هم خوانی در کنسرت برای اهنگheroانتخاب میکنی؟

همیشه کسی که در عقب ترین مکانه و جنبش لب هاشو با لبام حس میکنم به طور  همزمان منو مجذوب میکنه..البته من اینکارو بیشتر از روی احساس انجام میدم و واسم فرقی نداره کی و از کجا
س…صمیمی ترین رابطت با یک گ:ی بوده ..درسته…//با خنده///؟

مطلب پیشنهادی
متن و ترجمه ی انگلیسی آهنگ cuando me enamoro از آلبوم یوفوریا

اره احتمالا…به خاطر خدا بدونید که هرگز با یک گی رابطه ی عاشقانه نداشتم…
چه طور از بین طرفدارای دخترت که خیلی زیادن گی بودنشونو تشخیص میدی/؟

البته من تمام طول کنسرت به بالاترین نقطه خیره میشمو واقعا اطرافو نگاه نمیکنم..ولی بدونید که هر کسی که به کنسرت انریکه میاد تنها یک طرفداره..این که معمولیه یا گی مهم نیست و واسه من با بقیه یکسانه..
س: ایا دوست هم جن :س گرا داری/؟

بله..من مهندس استودیو ی کارم یک هم جنس گراست که من تازه پس از هشت سال کار متوجه شدم که گی هست..باور کنید که واقعا باهاش صمیمیم و از همه احساس نزدیکی بیشتر بهش میکنم..وقتی دوسال پیش بهم گفت گفتم..ای مرد…نکنه عاشقمی!!!!!!!!!!!!
س…ایا شایعات هم جنس گرا بودن تورو ازار میده/؟

البته که نه..ازار دهنده هست ولی من ذره ای توجه نمیکنم  چون دیوونه نیستم..
س…اگه گ:ی بودی چه حسی داشتی..

وااای…دیگه نمیدونم چی بگم..
س: گ:ی بودی دوس داشتی با کی باشی//؟

نمیدونم..ولی جورج کلونی همیشه واسم س:ک:س:ی وشهوت برانگیز بوده و خیلی بازیاش تاثیر گذاره

سوال: صحبت از شایعات، فک نمیکنی تونسته شور جنسیتو کم کنه واسه جنس مخالف..چون تو متهم به گ:ی بودن بودی؟؟؟؟؟؟؟؟؟

اره ولی همه چی برمیگرده به س:ک:سکی بودن اون زن که این مشکلو رفع میکنه..
س: در نهایت، در اتاق خواب وخونه اسپنیش حرف میزنی یا انگلیسی/
di>بستگی به محل و شرایط داره…

منا هستم،مترجم بخش اسپانیایی سایت. حدود 6 ساله که آثار واخبار انریکه رو به صورت مداوم پی گیری می کنم.امیدورام از مطالبی که توسط من ارائه می شه رضایت کافی رو داشته باشید.

یک نظر

    1. mona نویسنده پاسخ

      تلاش که نمیدونم…دیگه همه جا و هر شبکه ای کاراش پخش میشه…خواهش میکنم پگاه عزیز

  1. علی پاسخ

    سلام من یه چیزو خوب فهمیدم شما از اون دسته از دختر هایی هستید که خیلی تیتیش مامانی تشریف دارن البته حق میدم من اول خیلی زود شروع کردم به انتقاد کردن با این که یه هفته میشه من با این سایت اشنا شدم اما یه کم زیاده روی کردم ببخشید عزر میخوام ولی بینید زمینه قالب سایت شما رنگش طوسی تیره است و این که رنگ فونت شما هم مشکی و این که فونت قلم شما هم فونت رسمی دیگر وب سایت ها نیست خلاصه از شما و تمام بازدیکنندگان پوزش میطلبم

    1. MS.Enrique پاسخ

      (مدیر سایت هستم ) علی جان .خیلی داری تند میری.خوبه خودتم قبول داری زیادی گیر دادی.در ضمن این سایت رو با هیچ جای دیگه مقایسه نکن .منم اصلا نمی خوام این سایت رسمی باشه .بلکه همیشه سعی کردم خودمونی ترش کنم .و رنگ سایت و قالبش رو بچه ها همینطور خواستن .اگه توجه کنی این سایت همیشه با نظرخواهی پیش میره و خوب میدونه چیکار کنه .پوزش و عذر خواهی لازم نیست .فقط رعایت ادب شرط اساسی برای ورود به این سایته!! همینو بس. تمام .

  2. Shahrzad پاسخ

    ممنون منا جان! فکرشو بکن انریکه و جرج کلونی . . . :دی
    عجب گزارشگر گیری بودا. من بودم پا میشدم میکوبیدم تو سرش میگفتم نه مثل اینکه تو حرف حالیت نمیشه! آقا جان نیستم! بیخیال شو!

    1. mona نویسنده پاسخ

      به نظر من خیلی میتونست بترکونه اگه با جورج کلونی بود واقعا..دو نفر ادم سر شناس…وااااای….چه شود!!!!!!!!..ولی خب انریکه خودشو کنترل کرده دیگه..

  3. علی پاسخ

    سلام من اصلا به شما توهین نکردم و این که حرف من فقط انتقاد بود همین و بس من تو کار ترجمه نیستم منضور من این بود که مطالبی که نوشته شده بسیار نا مرتب و بیشتر کلمات نامفهوم کلمات از همدیگه جدا نشده و مطلب به خوبی عدا نشده مثلا شما سوالات را از همدیگه جدا ننوشتید و کلا این گونه نوشتن کار یه ادم نویسنده حرفه ای در فضای وب نیست

    1. mona نویسنده پاسخ

      خب بذار اولش بهت یه بار دیگه خوش امد بگم که دوباره برگشتی و حداقل جوابتو خوندی..من اصلا قصد دعوا یا بحث ندارم..نظر شما جای خودش محترمه..ولی طرز نوشتن هر کسی مهمه که خیلی رو طرز جواب دادن من تاثیر میذاره..اگه اشتباه نکنم اولین باریه که اسمتو بین نظرام میبینم ..بهتر بود برخورد اول یه کم صمیمانه تر و بدون حرفایی بود که شما گفتی..من مترجم حرفه ای نیستم و بارها گفتم و بازم میگم ..هدف اصلیم از نوشتن تو سایت فقط وفقط خودمم.نه خواننده ای مهمه نه کس دیگه ای…به هر حال من به نظر شما احترام میذارم و سعی میکنم کارمو بهتر ارایه کنم..ضمنا شما فکر نکن اگه جواب نظرت با یکی دو روز تاخیر ثبت بشه یعنی حذف شده..مطمین باش از طرف من نظر هیچ کسی حذف نمیشه..حتی اگه ازار دهنده باشه واسم..چون در هر حال من حرفمو میزنم و جواب طرفو میدم..بازم ممنون که نظر دادی

  4. Erfan14 پاسخ

    سلام منا خانوم.ممنون از ترجمتون.مصاحبه ی جالبی بود.ولی حیف شد.فکر نمیکردم این وصله هارو هم به کسی مثل انریکه جون بچسبونن که چسبوندن.بدبخت کجاش میخوره گی باشه.گزارشگره هم ول کن نبود.از هر ۵ تا سوالی که میپرسید تو ۴ تاش میگفت گی هستی یا نه.
    راستی منا خانوم.راستش من میخواستم باهاتون بیشتر آشنا شم.
    جسارت نباشه ولی میشه بگید اهل کجایید.

    1. mona نویسنده پاسخ

      خواهش میکنم..بالاخره این چیزا واسه ادمای مشهور پیش میاد دیگه…من تو پست اول گفتم..و حالا بازم به خاطرت میگم..من منا ایران نژاد متولد و ساکن تهرانم..سوال دیگه ای باشه در خدمتتونم..ممنون که نظر دادی عرفان جون

  5. علی پاسخ

    سلام مونا خانم ممنون که حرف هایی که زده بودم رو از بین نضرات حذف کردین فکر نمیکردم به شما بر بخوره فکر میکردم میتونید انتقاد پذیر باشید دیگه به این سایت سر نخواهم زد مدیران سایتی که نتونن انتقاد پذیر باشن همون بهتر که به سایت شون سر نزنی خدانگهدار تون

    1. mona نویسنده پاسخ

      خب من با شما کلی حرف دارم..اگه میشه تشریف نبر و بیا جوابتو بخون..من تا حالا هیچ نظری رو حذف نکردم..شما نیومده با انتقاد خوب نیست شروع کنی..هر چیزی یه ادابی داره و بهتره ادم ادابشو یاد بگیره بعد بیاد..تمام نقطه نظرات واسه من محترمن..ولی توهینی که در قالب نظر باشه ابدا..این نظرتم میذارم که بدونی هیچ نویسنده ای تو این سایت این طوری نیست..ما خوش حال میشیم به سایت سر بزنن بچه ها ولی کسی که دوست نداره و از اول دنبال انتقاده مطمینا کسی این جا منتظرش نیست…در ضمن شما تو هر سایتی که بری با این عملکرد خوب نیستاااا…من پایه واسه هر نظریم ولی اگه بخواد کسی بیخودی به چیزی توهین کنه مطمین باشه اگه مربوط به من باشه بی جواب نمیمونه .امیدوارم به عنوان یه دوست پذیرفته باشی حرفمو..اگرم که رفتی بالکل پس خداحافظ

  6. علیرضا پاسخ

    حالا چرا ناراحت میشی خواستم سر بحثمو واسه اولین نظرم به شما باز کنم همین!!!

    1. mona نویسنده پاسخ

      ممنون که نظر گذاشتی…و از اشناییت به شدت خوش بختم..ولی خب یه جورایی واسه نظر اول تند و تیز بود…در هر صورت افتخاری بود که نظرتو خوندم و اصلا ناراحت نشدم..خواستم واضح بنویسم که دوباره پیش نیاد.

  7. علیرضا پاسخ

    اینشا الله که دختر خوبی هستی و پست هارو سر موقع میزاری و بیکار نمیشینی
    ای پستت که خوب بود تا بقیه….

    1. mona نویسنده پاسخ

      ممنون از حسن نظرت…ولی یه چیزی بگم ؟..اولش که پستو میذاشتم میدونستم خیلیا این فکرو مثل شما میکنن که من بیکار بودم..با وجود حرفی که اول پستم زدم و خواستم مطمین شید که بی دلیل نبوده و واقعا باید یه مقدار به خاطر درس دور میشدم این بی انصافی نیست که میگی بیکار نشینی؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!

  8. mamali_s2 پاسخ

    در کل خوشم از این شایعات نمیاد / سوالای بی در و پیکر فقط میخوان یه چیزی در بیارن
    مرسی از نویسنده :-*
    در مورد صحبتشم انریکه همیشه گفته انگلیسی زبان دوم من هستش !!! و هیچ وقت به عنوان اول و بیشترین ازش استفاده نمیکنم

    1. mona نویسنده پاسخ

      اسپانیایی عشق و همه میدونن..این که زبون مادری ادم اسپانیایی باشه تو این دنیایی که هر شهر اروپایی بری اسپنیش زبون داره افتخاریه واقعا….ممنون از نظرت

  9. علی پاسخ

    سلام مونا خانم امیدوارم حال تون خوب باشه راستش از نوع ترجمه شما اصلا خوشم نیومده اصلا مطالب رو مرتب ننوشتید به گونه ای مطالب نوشته شده که انگار یه بچه ۷ ساله داره توی کلاس فارسی مینویسه ببخشید من اصلا قسط جسارت ندارم این حرف های من فقط انتقاد بود

    1. mona نویسنده پاسخ

      ممنون علی اقا که میگی..ولی بچه ی هفت ساله ام میدونه که قصد به این شکله که نوشتم نه به اون شکلی که تو نوشتی..انتقادتم خوندم و اصلا ناراحت نشدم…اگه شما در زمینه ترجمه اسپانیایی و انگلیسی تجربه داری به طور دقیق تر بگو تا بهتر بفهمم.

  10. tina پاسخ

    فدات شم مونا جون..دست طلا عزیزم…خیلی خوب بود…خوشم میاد انریکه ازینکه فن گی داره اصلا خجالت نمیکشه و همیشه هم بشون اشاره میکنه…هیچ کس اینکارو نمی کنه…واقعا دمش گرم…مونا دستتو می بوسم عزیزم…خوشم اومد کارت درسته..فقط یه چیزی…مونا اگه تونستی حتما این کلمه های ممنوعه این پستو چه انگلیسی چه فارسی بین حروف فاصله بزار تا خدایی نکرده واسه سایت اتفاق بدی نیافته…باید حواسمون باشه…خیلی گلی عزیزم…کارت درسته…مرسی…بووووس

    1. mona نویسنده پاسخ

      این مصاحبه رو خیلی خیلی سانسور کردم..چیزایی گفته شد توش که خوشم نیومد واقعا..حتما به توصیت گوش میکنم و واقعا قابل شما رو نداشت عزیزم..در ضمن گی بودن هم درسته خصلت خوبی واسه مسلمونا به شمار نمیره ولی من انسانای خیر اسپانیایی زیادی رو میشناسم که گی هستن و ادمای خیلی خوبین..هر کسی یه گرایشی داره دیگه!!!!!!!!!

  11. mahgol پاسخ

    مرسی منا جونم؛قشنگ نوشته بودی؛ دیگه دستت داره روون میشه و پست به پست ترجمه هات بهتر میشه؛مخسی گل خودم

    1. mona نویسنده پاسخ

      ممنون از شما که اسمتو تو همه ی پستام وقتی نظر میدم معمولا می بینم ..فکر کنم یه اهنگم که اسپانیایی بودو خواستی که مطمین باش به فکرش بودمو همین روزاست که روش کنم..

  12. raha8 پاسخ

    خوشحالم که برگشتی.زود به زود به ما سر بزن!
    انریکه حق داشته ناراحت بشه،چه گیری به این موضوع داده!البته تقصیر خودشم هست که میره اوجورجاها!

    1. mona نویسنده پاسخ

      مایه افتخاره که همیشه اسم شمارو تو کامنتام میبینم…یه چیزیم راجع به رفتنش بگم….واقعا رفتن به این کلوپا و تجربه کردن خوبه و اگه جاش بود اطلاعات بیشتری راجع به این کلوپ قرار میدادم تا بدونید رفتن به اون جا ارزوی همه ی ادمای مشهوره!!!!!!!ولی خب تبعاتیم به دنبال داره دیگه..

  13. میثاق پاسخ

    ای باباD:
    چه گیری دادن به این بیچاره با بحث گی بودن…عجب حوصله ای داره انریکه که جواب سوالاشونم کامل میده…واقعا با جنبست

    1. mona نویسنده پاسخ

      خب شک بر انگیز بوده دیگه…تو کنسرت انریکه با گی های زیادی دیده شده که البته رفتارش مثل بقیه طرفدارا با اونا بوده..ولی خب موفقیت امیز پشت سر گذاشته بحرانووو

  14. EL MARIACHI پاسخ

    Thank You.
    Enrique is a real man. And the God didn’t put a man love another man system in our nature as a seex partner.
    FYI Ricky Martin claimed that he is gay.
    this days many gay men choose Justin Bieber as a partner to fck cuz he is not gonna worth anything but it.

    1. mona نویسنده پاسخ

      حرفت کاملا درسته..ولی خب جاستین بیبر هم یه ستارست که تو سن خودش انقلاب کرده…ممنون از نظرت

  15. Raha پاسخ

    مرســـــــــــــــــــــی منا جون مث اینکه واقعاً انقلاب کردی امسال ولی امسال سال ۹۱ ِ عزیزم ۹۰ نیست 😉
    در هر صورت این یکی پستت عالی بود، خیلی بهتر از قبل بود امیدوارم همینجوری هی پیشرفت کنی روز بروز. :*
    واقعاً که چه حرفایی پشت سر انریکه بنده خدا در میارن این وصله ها دیگه خداییش بهش نمی چسبه این خبرنگاره هم بند کرده به اون کنسرت…منم بودم ناراحت می شدم خب!

    1. mona نویسنده پاسخ

      مرسی رها ی عزیز…اینه دنیای شهرت دیگه..باید تحمل کنه…

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *