ترجمه بعدی مربوط میشه به ..Donde estan corazon -به معنای: قلب (ها) کجان؟-یه متن فوق العاده قوی که از ترجمه کردنش واقعا لذت بردم.اگه تا حالا ام خوندید این بار رو با گوش دادن اصل اهنگ همراه ترجمه تجربه کنید…
A donde Fue El pasado Que No Volvera
A donde fue tu risa que me hizo volar
Donde Quedo La llave de nuestra illusion
A donde la alegria de tu corazon
Y se va como todo se va
Como el agua del rio hacia el mar
Y se va como todo se va
El tiempo que paso y no supe ver
Las horas que ya no quieren volver
Donde estan..Donde estan corazon
Los dias que sabiamos amar
La brisa que llegaba desde el mar
A donde fue tu cara de felicidad
A donde estan los besos que supimos dar
Donde quedo el pasado que no volvera
Los dias que vivimos en cualquier lugar
Y se va como todo se va
Como el ague del rio hacia el mar
Y se va como todo se va
El tiemp que paso y no supe ver
Las horasque ya no quieren volver
Donde estan..Donde estan corazon
Los dias que sabiamos amar
La brisa que llegaba desde el mar
Donde estan..Donde estan corazon
El tiempo que paso y no supe ver
Las horas que ya no quieren volver
Donde estan..Donde estan corazon
Los dias que sabiamos amar
La brisa que llegaba desde el mar
…………………………………………..
گذشته کجا رفت که دیگه هرگز برنمیگرده؟
لبخندت کجا رفته که منو به پرواز دربیاره؟
کلید هیجان و شادیت کجا رفت؟
درخشندگی قلبت کجا رفت و تنهام گذاشت؟
و اونم میره…مثل همه چیز که رفتنیه…
مثل اب رودخونه به سمت دریا
و میره…مثل همه چیزای دیگه که میرن
زمانی که گذشت و من نمیدونستم چه طور به چیزها نگاه کنم..
ساعت هایی که نمیخوان برگردن…
کجان؟…کجان؟…قلب؟
روزهایی که میدونستیم چه طور دل ببندیم
نسیمی که از طرف دریا می وزید
خوش حالی صورتت کجا رفت؟
کجان اون بوسه هایی که (از لبای هم) میگرفتیم؟
گذشته کجا رفت که دیگه بر نمیگرده؟
روزهایی که هر جایی زندگی میکردیم..
و این رفتنیه..مثل همه چیزایی که میره…
مثل آب رود خونه به سمت دریا
میگذره..مثل همه چیز که موندنی نیست
زمانی که گذشت و نفهمیدم چه طور به اطراف نگاه کنم…
ساعت هایی که نمیخوان برگردن
کجان..کجان؟..قلب؟
روزایی که میدونستیم چه طور دل ببندیم
نسیمی که از جانب دریا می وزید
کجان..کجان؟..قلب؟
زمانی که سپری شد و نمیدونستم چه طور نگاه کنم…
کجان..کجان؟..قلب؟
روزایی که میدونستیم چه طور دل ببندیم
نسیمی که از سمت دریا می وزید…!
واقعا تمام اهنگ هاى انریکه معنى هاى فوق العاده داره این طور نیست و در ضمن مرسى از شما براى ترجمه این اهنگ فوق العاده
آره نیوشا جان .مخصوصا این آهنگ که یکی از فوق العاده ترین آهنگای انریکه به حساب میاد .
مرسی از همراهیت و ممنون از لطفت .
خیلیییییییییییییییییی ممنوووووووون…
سلام مونا خان شما هم مثل من چند وقتی نبودی البته من چند روز پیش یه عرض ادب کردم که سعید جان جواب مارو داد دمش گرم راستش از شعر این اهنگ خیلی خوشم امد خیلی قشنگ بود خلاصه به قول خیلی از بچه های بالا شهر ترکوندی با این ترجمت با اجازه ما بریم شام بخوریم که خیلی گرسنه ام بای
میل بفرمایید…خواهش می کنم…شما لطف داری علی جون
عاااااااااااااااااااااااالی بود مرسی منا جان.
ترکوندی فدااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااات
واوووووووو…قربونت عزیزم…لطف داری شما
بالاخره اومدی پس.خیلی منتظر بودم تا چیز جدیدی ازت ببینم.لطفا این باکستو چک کن.ترجمه هات خیلی خوب و رونن.فقط لطف کن به حرفام توجه کن
نه میخونم و نه جواب میدم..همون جوابی رو که فرستادم بخون و بدون این جا جای گفتن هر چیزی نیست.
خیییییلییییی مرسی بابت ترجمهاتون .فقط یه چیزی اگه میشه ترجمه هارو بصورت pdf برا دانلود بزارین چون من با گوشی میام تو سایت یه کم سخته که متنشو کپی کنم
اتفاقا منم با موبایل وقتی که میام همین مشکلو دارم..حتما در مورد بعضیاشون همین کارو میکنم
خیلی ممنون.خیلی آهنگ فوق العاده ای هست.موزیک ویدیوش هم خیلی قشنگه.
این آهنگ رو با آهنگ lloro por ti رو خیلی دوس دارم.از بهترین آهنگای اسپانیایی انریکه هستن.ترجمه شما هم واقعا عالی بود.خیلی متن قوی و خوبی داشت.
خیلی خیلی لطف داری عزیزم..بله ..متنش خیلی خوبه..اسپنیش لیریک انریکه معرکست
ممنون منا جونم،شعر فوق العاده و بامفهومیه که با ترجمه عالی تو دیگه همه چیش تکمیله
واااااااای…کیف کردم با نظرت..مرسی
خیلی ممنون که به درخواست من عمل کردین. البته یه بار خورم و یه بار آقا سعید نوشتتش. ولی مرسی.
بله…متاسفانه من سرچ نکردم قبلش ببینم این مدت بوده یا نه ترجمش..خواهش میکنم
واقعا ممنونم منا جون…گل کاشتی…خیلی دوس داشتم…این اهنگ خیلی حرف توشه واقعا…یعنی اخره محتوا و معنیه…تو هم تمام و کمال معنیشو منتقل کردی…مرسی عزیزم
خواهش میکنم…تو خواب و بیداری نوشتمش…اصلا نمیدونم چی بود و چی شد…منم از ت ممنونم