با سلام خدمت انریکه ایرانی های عزیزم ، امیدوارم هر کجا که هستید شاد و خرم باشید
خیلی از دوستان در کانال درخواست متن و ترجمه ی انگلیسی آهنگ Subeme La Radio رو داده بودند که قصد دارم در پست امروز متن آهنگ رو به همراه ترجمه ی فارسیش که صبا جان زحمتش رو کشیدند قرار بدم و در کنار این ترجمه ها عکس های تازه منتشره شده ای از پشت صحنه ی ساخت موزیک ویدیوی آهنگ ضمیمه کردم که دیدنشون خالی از لطف نیست.
زیرنویس فارسی نسخه ی اسپانیایی (اصلی) موزیک ویدیو رو هم قبلا در کانال قرار داده بودیم که در فرصت های آینده متن و ترجمه ی اون رو هم در سایت قرار خواهیم داد :
متن و ترجمه ی نسخه ی انگلیسی اهنگ Subeme La Radio :
🔴(قسمت های تکرار حذف شدن)🔴
Súbeme la radio
Sun shine in the rain
In the mind is the pain
Tra-tráeme el alcohol
There pon me heart like stain
Yeah yeah
رادیو رو روشن کن
نور خورشید در زیر باران
درد و رنج تو ذهنمه
برام الکل بیارید
در قلبم مثلِ یه لکه وجود داره
اره اره
Enrique Iglesias & Sean Paul:
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
Time will heal it but now we feel it
Turn up the music and run pain away
رادیو رو برام بیارید که این اهنگه منه
بیس موزیکو حس کن که داره اوج میگیره
زمان درد هارو التیام میبخشه اما الان ما حسش میکنیم (دردهارو)
صدای موزیک رو بلند کنید و غم ها و ناراحتی هارو فراری بدید !
Enrique Iglesias:
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol
رادیو رو برام بیارید که این اهنگه منه
بیس موزیکو حس کن که داره اوج میگیره
برام الکل بیارید تا غم هامو از بین ببره
امروز ما به ماه و خورشید میپیوندیم
Enrique Iglesias:
I wanted you forever
Dont act like you dont feel it
I should have loved you better
But i still can’t believe (remember that girl!)
Its killing me that you’re gone
How the hell do i move on
I am drinking up this bottle
Cause i can’t take it no more
من تورو همیشه دوستت داشتم
جوری رفتار نکن که انگار اینو حس نکردی
باید بهتر و بیشتر دوستت میداشتم
اما من هنوز نمیتونم باور کنم (اینو یادت باشه دختر !)
تو رفتی و نیستی و این داره منو میکُشه
چجوری بیخیالت بشم ؟{فراموشت کنم}
دیگه بیشتر ازین توانِ تحمل کردن ندارم
Sean Paul:
Hear me, i tell you
Alright then girl, yo
Lights on in the hallways, i feel awake
Baby girl cause mi look, me no see your face
Remember the days when we would blaze
And everything was amazing
گوش کن ، من بهت میگم
خب حالا دختر ، هی!
چراغهای روشن توی راهرو ، من حس میکنم بیدارم
یه نظر به من نگاه کن ، من چهره ی تورو نمیتونم نمیبینم !
روزهایی رو به یاد بیار که ما شعله ور میشدیم و همه چیز فوق العاده بود !
Enrique Iglesias:
My body on your body (heey!)
My heart against your heart
But when i go to touch you
I just wake up in the dark (bdabang bang bang)
You gotta know that i miss you
I can never forget you
Girl i know i gotta let it go
But i wish that i was with you
بدن من روی بدن تو !
قلب من در مقابل قلب تو
اما وقتی که میخوام لمست کنم
توی تاریکی بیدار میشم
تو باید اینو متوجه شی که من دلتنگتم
من هیچوقت نمیتونم تورو فراموش کنم
من میدونم که باید بیخیالت بشم ، دختر !
ولی ای کاش با تو بودم {هنوز باهم بودیم}
Sean Paul:
Tell you this
Make your body turn twist, make your remanence
Baby girl cause you no say me never miss
Though ya gone from me life , me ah pay a this
How me and you turnin to enemies
Sunshine in a me life deh memories
To get you back in a me yard
I swear its, I swear its
Baby girl you are drain out mi energies
اینو بهت بگم!
بدنتو پیچ و تاب بده ، خودت رو حفظ کن !
عزیزم چون تو میدونی که من دلم برای تو تنگ میشه
با اینکه دیگه از زندگیم رفتی ، و من باید تاوانشو بدم
چجوری منو تو به دشمن همدیگه تبدیل شدیم
تو نور و روشنیه زندگی و خاطرات منی
میخوام که به زندگیم برگردی
قسم میخورم که اینو میخوام ، قسم میخورم
عزیزم تو انرژی های منو تخلیه میکنی!
Enrique Iglesias:
Yo no te miento
Todavía te espero
Sabes bien que te quiero
No sé vivir sin ti
من به تو دروغ نمیگم
من هنوز منتظرتم ، اینو میدونی
من دوستت دارم
و نمیدونم که چطوری بدون تو زندگی کنم !
ترجمه اختصاصی انریکه ایران ❌ کپی به هیچ عنوان ❌
پس من کپی می کنم 🙂
کپی کردن با ذکر منبعی بلا مانع هستش
مرسی از نظر و همراهی شما دوست عزیز
عالی بود
خواهش میکنم نسیم جان قابلتو نداشت
مرسی از نظر و همراهیت