بررسی ها
1

Cosas del amor“سومین آلبوم رسمی انریکه ست که به زبان اسپانیایی و در سال ۱۹۹۸ منتشر شده.این البوم در سال ۱۹۹۹ نامزد جایزه ی گرمی برای بهترین آلبوم لاتین شده ولی متاسفانه موفق به دریافت این جایزه نشده! این آلبوم در دهم اکتبر سال ۱۹۹۸ به رده ی اول چارت آلبوم های لاتین رسیده و برای ۵ هفته در سال ۱۹۹۸ و سه هفته در سال ۱۹۹۹ در صدر چارت باقی مونده. از این آلبوم دو سینگل منتشر شده که هردوشون موفق بودن و به صدر چارت آهنگ های لاتین بیل/بورد رسیدن.

” Nunca te olvidare”اولین آهنگ و دومین و آخرین سینگل منتشر شده از این آلبومه که شعرش رو خود انریکه نوشته.این آهنگ در۱۶ ژانویه سال ۱۹۹۹ در رده ی ۳۴ چارت آهنگای جدید لاتین بیل/بورد بوده و ششم مارس ۱۹۹۹ به رده ی اول رسیده و برای یه هفته در این جایگاه باقی مونده و ۱۱ هفته بین ۱۰ آهنگ برتر بوده.متن و ترجمه ی آهنگُ میتونید بخونید!

مطلب پیشنهادی
متن و ترجمه ی اهنگ Away

Nunca Te Olvidare

Pueden pasar tres mil años.
ممکنه ۳ هزار سال بگذره

Puedes besar otros labios,
ممکنه تو لبهای دیگه ای رو ببوسی

Pero nunca te olvidaré,(x2)
اما من هرگز فراموشت نمیکنم

Puedo morirme mañana.
ممکنه فردا بمیرم

Puede secarse mi alma,
ممکنه روحم از بین بره

Pero nunca te olvidaré (x2)
اما هرگز فراموشت نمیکنم

Pueden borrar mi memoria.
ممکنه خاطراتمُ پاک کنن

Pueden robarme tu historia,
ممکنه داستان تو رو ازم بگیرن

Pero nunca te olvidaré (x2)
اما من هرگز فراموشت نمیکنم

Cómo olvidar tu sonrisa.
چطور میتونم لبخندتُ فراموش کنم؟

Cómo olvidar tus miradas.
چطور نگاهتُ فراموش کنم

Cómo olvidar que rezaba
چطور فراموش کنم که دعا کردم

مطلب پیشنهادی
ترجمه صحبتها و اخبار انریکه در از مارس 2006 تا اوایل 2012 (بخش 1)

Para que no te marcharas
که تو نخوای ترکم کنی

Cómo olvidar tus locuras
چطور میتونم رفتار شیرینتُ فراموش کنم؟

Cómo olvidar que volabas.
چطور میتونم فراموش کنم که تونستی به این راحتی ترکم کنی؟

Cómo olvidar que aún te quiero
چطور میتونم فراموش کنم که هنوز دوست دارم؟

Más que a vivir,más que a nada…
بیشتر از زندگی،بیشتر از هر چیز دیگه ای…

Pueden pasar tres mil años.
ممکنه سه هزار سال بگذره

Puedes besar otros labios,
ممکنه تو لبهای دیگه ای رو ببوسی

Pero nunca te olvidaré (x2)
اما من هرگز فراموشت نمیکنم

Puedo morirme mañana.
ممکنه فردا بمیرم

Puede secarse mi alma,
ممکنه روحم نابود شه

Pero nunca te olvidaré,
اما هرگز فراموشت نمیکنم

Puedes echarme de tu vida
ممکنه منو از زندگیت بیرون کنی

Puedes negar que me querías,
ممکنه انکار کنی که دوستم داشتی

مطلب پیشنهادی
ترجمه آهنگ های درخواستی:متن و ترجمه ی La chica de ayer

Pero nunca te olvidaré.
اما من هرگز فراموشت نمیکنم

Sabes que nunca te olvidaré.
میدونی که هرگز فراموشت نمیکنم

Cómo olvidar tu sonrisa.
چطور میتونم لبخندتو فراموش کنم

Cómo olvidar tus miradas.
چطور میتونم نگاهتو فراموش کنم؟

Cómo olvidar que rezaba
چطور میتونم فراموش کنم که دعا میکردم

Para que no te marcharas.
که نتونی ترکم کنی

Cómo olvidar tus locuras.
چطور میتونم رفتار شیرینتو فراموش کنم

Cómo olvidar que volabas.
چطور فراموش کنم که اینقدر سریع(راحت)ترکم کردی؟

Cómo olvidar que aún te quiero
چطور میتونم فراموش کنم که هنوز دوست دارم

Más que a vivir, más que a nada.
بیشتر از زندگی بیشتر از هرچیزی…

Pueden pasar tres mil años.
ممکنه ۳هزار سال بگذره

Puedes besar otros labios,
ممکنه تو لبهای دیگه ای رو ببوسی

Pero nunca te olvidaré (X4)
اما من هرگز فراموشت نمیکنم…

۱ دیدگاه

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آهنگها
آهنگ جدید انریکه Carly Rae Jepsen, Y2K, bbnoS “Lalala” به همراه متن و ترجمه

بعد از مدت‌ها انتظار ترانه جدید انریکه به همراه Carly Rae Jepsen, Y2K, bbnoS به نام “Lalala” منتشر شد که هم‌اکنون میتونید در کانال آرشیو ما دانلود کنید. ورژن اصلی این ترانه رو Y2K و bbnoS تهیه کردن که امروز ورژن همکاری شده با انریکه و کارلی رو منتشر کردن. …

ترجمه آهنگها
1
متن و ترجمه ی آهنگ احساسی و متفاوت انریکه ایگلسیاس به نام Después Que Te Perdí

Me dijeron que estás sola, que después de mí nadie más te controla ‏مردم بهم گفتن که تنها شدی، که بعد از من دیگه کسی از دور حواسش بهت نیست Que sales después de las doces, tus viejos, amigos ya ni te conocen که بعد ساعت ۱۲ میری، که دیگه …

اخبار جدید انریکه
ویدیو مصاحبه Matoma راجب همکاری با انریکه + پیشتازی آهنگ Move To Miami

دی جی ماتوما در مصاحبه اخیرش درمورد انریکه صحبت کرده که ویدیوی این مصاحبه رو به همراه ترجمه ی فارسی ش میتونید از طریق لینک های زیر ببینید و دانلود کنید : سرور سایت   طبق اخبار تایید شده، انریکه در تاریخ ۳۰ سپتامبر (۸ مهر) کنسرتی در ورزشگاه المپیک …