با سلام خدمت انریکه ایرانی های عزیز قبل از این که به ترجمه و زیرنویس آهنگ Nos Fuimos Lejos بپردازیم قصد دارم در مورد مسله ای با شما دوستان عزیز صحبت کنم اونم این که برخی از دوستان به خاطر این که ما آهنگ و ویدیوی جدید به صورت به “لو رفته” و زودتر از انتشار رسمی و سراسری منتشر کردیم به اتهماتی رو وارد کردن و گفتن کار ما روی فروش و یا میزان بازدید ویدیو تاثیر خواهد گذاشت و خدمت دوستان بایستی عرض کنیم :
اولا ما این کار رو برای هوادار های عزیزی انجام میدیم که بی صبرانه منتظر دیدن و یا شنیدن آهنگ و ویدیوی مورد نظر هستندو وقتی هم که به صورت رسمی منتشر میشه ، خریداری میشه و در کانال و سایت ما قرار خواهد گرفت و اکثرا دوستانی که این اتهام رو به ما میزنن حتی خودشون یک بار هم به صورت رسمی و قانونی آهنگ ها و ویدیو های انریکه رو خریداری نکردند و نمی کنند.
و دوم این که انریکه هرچی فروش در سایت آیتونز یا ببینده در سایت یوتیوب داشته باشه مطمعنا از هواداران ایرانیش نیست (فن های ایرانی به دلیل مشکلات تبادل عرض و نبود نمایندگی رسمی فروش آهنگ در کشور مثل آیتونز و یا تحریم های اینترنتی عموما قادر به خرید یا بازدید ویدیو ها به صورت رسمی ، قانونی و مستقیم نیستند) و دسته ی دیگری از کاربران سایت و کانال ما که ایرانی نیستند هم اگر بخواهند حتما آهنگ رو به صورت قانونی خریداری میکنند و این که فایل هارو زودتر از طریق ما دریافت میکنند مطمعنا تاثییری در تصمیم اون ها نخواهد گذاشت و ۲۴ ساعت انتشار زودهنگام ویدیو و آهنگ توسط ما تاثییر چندانی در میزان فروش و بازدید کلی نخواهد گذاشت.
برخی از دوستان هم در رابطه با تگ انریکه ایران اعتراض داشتند که خدمت این دسته از دوستان بایستی عارض بشیم که زمانی که هنوز موزیک ویدئو بطور رسمی حتی در یوتیوب منتشر نشده ما موزیک ویدئو رو به اشتراک میذاریم و چون پیج ها ، کانال ها و سایت های مختلف هستن که اینکارو به اسم خودشون تموم میکنند و به حق نشر اثر احترام نمیگذارن بنابراین مجبوریم روی ویدیو ها تگ بزنیم چون تنها منتشر کننده ی فایل در اون زمان هستیم.
به هر حال در این پست ، متن و ترجمه آهنگو و زیرنویس فارسی Nos Fuimos Lejos واستون میذاریم.
زیرنویس فارسی موزیک ویدیو Nos Fuimos Lejos :
دانلود آهنگ Nos Fuimos Lejos با کیفیت iTunes (آیتونز) :
[Intro: Descemer Bueno, Micha]
Independiente’ como el aire
رها همچو باد
Descember Bueno
دسمبر بوینو
Micha; Enrique Iglesia’
میچا ، انریکه ایگلسیاس
[Pre-Coro: Enrique Iglesias, Descemer Bueno]
No quiero que esta noche pase y se nos acabe
دلم نمیخواد امشب بگذره و به پایان برسه
Quiero que sea interminable
میخوام فرجامی نداشته باشه
Ella sabe entrar en mi cabeza
خودش میدونه چطور به ذهنم رسوخ کنه
Con delicadeza me des-estresa
و به آرامی آشوب درونم رو تسکین ببخشه
Ella sabe qué botón tocarme
میدونه با باز کردن چه دکمه ای من رو لمس کنه
Porque tiene el poder y la magia para impresionarme
چون اون مهره ی ماری داره که منو تحت تاثیر قرار میده
[Coro: Enrique Iglesias, Descemer Bueno]
Cuando yo estoy con ella es como beberme entera la pasión en la botella
وقتی در کنارشم مثل این میمونه که تموم شور و اشتیاقم رو با یک شیشه سر میکشم
Cuando ella se entrega yo caigo borracho
وقتی تسلیم میشه من سر مست میشم
Borracho de amor en sus brazos
و در آغوشش مستانه عاشق میشم
Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo
وقتی من رو میبوسه من رو تا بهشت بالا می بره
Y yo me pierdo en su universo
و در جهانش گم میشم
Me llevo un viaje de ida sin regreso
و این یک راه یک طرفه ست که هیچ بازگشتی نداره
Y yo le pido “Vámono’ más lejo'”
و ازش میخوام که بیشتر ادامه بدیم
[Post-Coro: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Ambos]
Empezamos en el suelo
از زمین آغاز میکنیم
Y levantamos vuelo
و پرواز میکنیم
Tú y yo nos fuimos lejo’, lejo’
من و تو دیگه از اینجا پرکشیدیم
Tú y yo nos fuimos lejo’
من و تو دیگه از اینجا پرکشیدیم
Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)
از زمین آغاز میکنیم
Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)
و پرواز میکنیم
Tú y yo nos fuimos lejo’, lejo’
من و تو دیگه از اینجا پرکشیدیم
[Pre-Coro: Enrique IglesiasDescemer Bueno]
Yo quiero que esta noche ganen los sentimientos
میخوام احساساتم رو بروز بدم تا قهرمان امشب باشم
Que sigan subiendo, libres como el viento
سبک و رها همچو باد عروج میکنیم
Ella sabe cómo enamorarme
اون خودش رسم عشق ورزی رو میدونه
Sabe complacerme y me divierte
میدونه که چجوری منو سرگرم و سرخوش کنه
Ella sabe qué botón tocarme
میدونه با باز کردن چه دکمه ای من رو لمس کنه
Porque tiene el poder y la magia para impresionarme
چون اون مهره ی ماری داره که منو مجذوب خودش میکنه
[Coro: Enrique Iglesias, Descemer Bueno]
Cuando yo estoy con ella es como beberme entera la pasión en la botella
وقتی در کنارشم مثل این میمونه که تموم شور و اشتیاقم رو با یک شیشه سر میکشم
Cuando ella se entrega yo caigo borracho
وقتی تسلیم میشه من سر مست میشم
Borracho de amor en sus brazos
و در آغوشش مستانه عاشق میشم
Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo
وقتی من رو میبوسه من رو تا بهشت بالا می بره
Y yo me pierdo en su universo
و در جهانش گم میشم
Me llevo un viaje de ida sin regreso
و این یک راه یک طرفه ست که هیچ بازگشتی نداره
Y yo le pido “Vámono’ más lejo'”
و ازش میخوام که بیشتر ادامه بدیم
[Post-Coro: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Ambos, El Micha]
Empezamos en el suelo
از زمین آغاز میکنیم
Y levantamos vuelo
و پرواز میکنیم
Tú y yo nos fuimos lejo’, lejo’
من و تو دیگه از اینجا پرکشیدیم
Tú y yo nos fuimos lejo’
من و تو دیگه از اینجا پرکشیدیم
Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)
از زمین آغاز میکنیم
Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)
و پرواز میکنیم
Tú y yo nos fuimos lejo’, lejo’
من و تو دیگه از اینجا پرکشیدیم
¡Micha!
میچا
[Verso 3: El Micha]
Nos fuimo’ lejo’
ما پرواز کردیم
Sin escala, sin equipaje
بدون هیچ توقف یا کوله باری
Sin Aduana pa’ que no te quede’ con las ganas
هیچ رسم و رسومی با خواسته ی تو سازگار نیس
Que si no me abres la puerta me cuelo por la ventana
که اگه درو باز نکنی از پنجره میام
Que si tú te llamas “Eva” no me escondas la manzana
اگه میخوای اسم خودتو “حوا” بزاری
دیگه سیب رو قایم نکن
Que no es poquito, papi, yo tengo mucho, cantidá’
و عزیزم این کم نیست ، زیاده
Que con papito tú no le temes a la oscuridá’
که با من از تاریکی نمیترسی
Es que empezamos en el suelo, la cama y después el sofá
و اینجاست که از زمین و تخت شروع میکنیمو به کاناپه میرسیم
Y me reservo el baño por si pide’ má’
و من حموم هم رو رزرو میکنم که اگه خواستی اونجا هم بریم
[Post-Coro: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Ambos]
Empezamos en el suelo
از زمین آغاز میکنیم
Y levantamos vuelo
و پرواز میکنیم
Tú y yo nos fuimos lejo’, lejo’
من و تو دیگه از اینجا پرکشیدیم
Tú y yo nos fuimos lejo’
من و تو دیگه از اینجا پرکشیدیم
Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)
از زمین آغاز میکنیم
Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)
و پرواز میکنیم
Tú y yo nos fuimos lejo’, lejo’
من و تو دیگه از اینجا پرکشیدیم
Empezamos en el suelo
از زمین آغاز میکنیم
Y levantamos vuelo
و پرواز میکنیم
Tú y yo nos fuimos lejo’, lejo’
من و تو دیگه از اینجا پرکشیدیم
Tú y yo nos fuimos lejo’
من و تو دیگه از اینجا پرکشیدیم
Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)
از زمین آغاز میکنیم
Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)
و پرواز میکنیم
Tú y yo nos fuimos lejo’, lejo’
من و تو دیگه از اینجا پرکشیدیم
ترانه سرایان :
دسمبر بوئنو
انریکه ایگلسیاس
مایکل فرناندو سیرا میراندا (ال Micha)
جورج لوئیس پیلوتو
ترجمه : سجاد
دیدگاهتان را بنویسید