متن و ترجمه ى آهنگ Be Your Self

اهنگ Be Your Self هشتمین ترک البوم Seven  و مدتش  ۴:٣٨ ثانیه هست.نویسنده هاى این اهنگ زیبا مثل بیشتر اهنگ هاى این البوم،انریکه و Paul Barryهستن.در مورد این کار انریکه باید گفت با توجه به اینکه خود انریکه گفته اکثر ترک هاى سون از زندگى واقعیش الهام گرفته شدن،میشه برداشت کرد که خطابش به والدینش،بخصوص پدرش  بوده که از فعالیت هنریش راضى نبودن و مانع اون میشدن.امید وارم از ترجمه لذت ببرید!

Be your self

خودت باش!

Well, I am what I am

خوب ،من همونیم که هستم

what I am could be who you are

تو هم میتونى مثل من همونى باشى که هستى

Is your pain when you smile

خندت برات عذابه!

because you built a wall around your heart

چون دور قلبت یه دیوار کشیدى
Do the thoughts in your head keep you up

افکارى رو عملى کن که سرحالت میکنه!
cause you feel alone

چون تو احساس تنهایى میکنى
And are you strong enough to be yourself
اونقدر قوى هستى که خودت باشى؟!
Papa used to say you’re just a loser

and you’re never gonna have what it takes

پدرم همیشه میگفت تو یک بازنده اى و هیچوقت به اون چیزى که میخواى نخواهى رسید
Mama used to say all that loud music you play

ain’t gonna get you nowhere

مادر همیشه میگفت این موزیک سرسام اورت،تورو به هیچ جا نمیبره

You gotta be yourself
You gotta be yourself
تو باید خودت باشى

If you cried would you hide

would you want all the world to know

اگه گریه کنى پنهانش میکنى یا میذارى همه بفهمن؟
And if you believed in love
would you let it show

و اگر به عشق باور داشته باشى..نشونش میدى؟

?Are you in
?Are you hip

Are you cool

باحالى؟پایه اى؟

Do you try too hard

خیلى سخت کوشى؟

or are you strong enough to be yourself
یا اونقدر قوى هستى که خودت باشى؟

Chorus تکرار

Papa used to say you’re just a loser
and you’re never gonna have what it takes
Mama used to say all that loud music you play
ain’t gonna get you nowhere
Papa used to say you’re just a loser
and you’re never gonna have what it takes
Mama used to say all that loud music you play
ain’t gonna get you nowhere

You gotta be yourself
You gotta be yourself

If you can’t, can’t be yourself
what are you living for

اگه نمیتونى خودت باشى،براى چى زندگى میکنى؟
If you can’t, can’t be yourself
you’re gonna lose it all

اگه نتونى خودت باشى،همه چیزو از دست میدى….
If you can’t, can’t be yourself
what are you living for

اگه نتونى خودت باشى براى چى زندگى میکنى؟!
You’re gonna find someday
you’re gotta run away

یه روزى میاد که مجبور به فرار میشى…(باید فرار کنى)
you gotta run, run, run away
باید فرار کنى

Papa used to say you’re just a loser
and you’re never gonna have what it takes
Mama used to say all that loud music you play
ain’t gonna get you nowhere

You gotta be yourself
You gotta be yourself
You gotta be yourself

Yes, you’re pained when you smile