ترجمه ی مصاحبه ی آنا کورنیکوا با مجله ی روسی Cosmopolitan

انریکه و آنا
23

این مصاحبه درسال ۲۰۱۰ با مجله ی روسی انجام شده…شاید قبلا هم ترجمشو خونده باشید.چون این مصاحبه روسی بوده کم تر جایی می شه ترجمش صحیحشو پیدا کرد..قسمت هایی از مصاحبه رو که به اسپانیایی ترجمه شده بود رو ترجمه کردم،در ادامه می تونید بخونید.ایتدای مصاحبه  گفته شده که قراره ما درباره ی موضوع بارداری آنا باهاش مصاحبه کنیم..ولی کاملا مصاحبه موضوش فرق داره  و به امور روزانه آنا می پردازه!

tumblr_inline_mjgoy46IW91qz4rgp

Q:احمقانه ترین شایعه ای که درباره ی خودت شنیدی چی بوده؟

A:چند وقت پیش…شایعه شد که جراحی پلاستیک روی بینی و صورتم انجام دادم…بعدشم بارداری و…!

مطلب پیشنهادی
متن و ترجمه ی اهنگ Free

…………………………………………………………….

Q:پس باردار نیستی دیگه؟

A;هه!..یه ماه پیش بابام زنگ زد و گفت تو این مجله نوشتی بارداری!…می گن بچت دختره!

آخه کجای دنیا جنسیت بچه تو ماه اول و دوم و با این سرعت معلوم می شه!….اینا یه مشت آدم هستن که شغلشون همینه و فکر و ذکرشون مشغول شایعه پردازی برای بقیست!

………………………………………………………………

Q:تا حالا سیگار کشیدی که؟

A;بله!…همه ی نوجوونا حق دارن اشتباه کنن و ممکنه کاری انجام بدن که بعدا فقط براشون پشیمونی داشته باشه…ولی خب یه درسه و می شه عبرت گرفت!

مطلب پیشنهادی
اخبار جدید انریکه...

……………………………………………………………

A:چی رو با اومدن به آمریکا از دست دادی؟

Q:سالاد کلم با سرکه زیاد که فقط تو روسیه می خوردم!

…………………………………………………………….

Q:نویسنده مود علاقت کیه؟

A:واااو…تولستوی!…عاشقشم!…آنا کارنینا و رستاخیز تولستوی رو همیشه می خونم….کلا ادبیات کلاسیک روسیه رو دوست دارم.

………………………………………………………..

Q:این که دخترای زیادی عاشق انریکه هستن تو رو عصبی نمی کنه؟

A:مسلما برای خودشم خیلی سخته…ما وضعیت یکسانی نسبت به هم داریم ..الان بیش از هشت ساله (تا سال ۲۰۱۰ رابطه آنا و انریکه میشه ۸ سال) که با هم دوستیم و چیزی به نام اعتماد بینمون شکل گرفته…امیدوارم رابطمون بازم ادامه پیدا کنه و هر چیزی رو به شکل صحیح انجام بدیم!

مطلب پیشنهادی
رای به انریکه

……………………………………………………….

Q:مسلما تو راز هایی داری که باعث می شه در بدترین شرایطم در جامعه خوب ظاهر شی…اونا چی هستن؟

A:حس شوخ طبعی،استفاده از کرم های جوان کننده و یه آرایش مناسب می تونه خیلی مفید باشه.

من آنی رودوسدارم ولی نه بیشترازانریکه…ولی خدایش دلم میخوادبچه انریکه روببینم یعنی اگه بچه دارشن دوسدارم به انریکه بره…وای عزیزم

کلم با سرکه زیاد!!باورم نمیشه همچین چیزی دوس داره!
مرسی منا جون چیزایی گفته که کمتر شنیدیم ازش.

مرسی از ترجمه ی قشنگت من فک میکردم تو مونا جون مترجم انگلیسی زبونی نمیدونستم اسپانیایی ترجمه می کنی!*

۲۳ دیدگاه

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

اخبار جدید انریکه
2
مصاحبه ی جدید انریکه با مجله فرانسوی Public

به تازگیبه تازگی انریکه مصاحبه‌ای با مجله فرانسوی Public انجام داده که با ترجمه اختصاصی از تیم انریکه ایران در اختیار شما قرار میگیره. انریکه مصاحبه‌ای با مجله فرانسوی Public انجام داده که با ترجمه اختصاصی از تیم انریکه ایران در اختیار شما قرار میگیره. خبرنگار: برای دیدن حضار فرانسوی …

ترجمه مصاحبه ها
نظر متفاوت انریکه ایگلسیاس در مورد ازدواج و پدر شدنش

ترجمه ی مصاحبه جدید انریکه با مجله ی Quién : انریکه، که تازه آهنگ “Move To Miami” را منتشر کرده وقتی که حساسیت مردم رو که هر کس دنبال اینه که بدونه اون و آنا (نامزد انریکه) روزی ازدواج خواهند کرد یا نه می خنده، چرا که اون ها به …

اخبار جدید انریکه
ویدیو مصاحبه Matoma راجب همکاری با انریکه + پیشتازی آهنگ Move To Miami

دی جی ماتوما در مصاحبه اخیرش درمورد انریکه صحبت کرده که ویدیوی این مصاحبه رو به همراه ترجمه ی فارسی ش میتونید از طریق لینک های زیر ببینید و دانلود کنید : سرور سایت   طبق اخبار تایید شده، انریکه در تاریخ ۳۰ سپتامبر (۸ مهر) کنسرتی در ورزشگاه المپیک …