امروز۱۴۰۱-۰۹-۰۶

ترجمه مصاحبه ی انریکه با کانال EN PRIMICIA

انریکه در سال ۲۰۱۱،با کانال تلویزیونی en primicia ،مصاحبه داشت.این مصاحبه که در ماه سپتامبر صورت گرفته نسبتا کوتاهه و انریکه از کاندید شدن برای لاتین گرمی تا یک سری از مشائل شخصی که طبق معمول برای همه سوال برانگیزتره صحبت می کنه.ویدیو ی مصاحبه رو هم می تونید از لینک زیر دانلود کنید.

2

دانلود ویدیو

ابتدای مصاحبه مجری زن و مرد سعی می کنن درباره ی مصاحبه ی خودشون با انریکه مقدمات جنجالی ای رو بگن.که من به صورت خلاصه تر صحبتایی که فقط بین دو مجری مرد و زن رد و بدل میشه رو قرار دادم:

مرد:تو مصاحبه ی امروزمون انریکه برای اواین بار موضوع پس زده شدن خودشو توسط خیلی از دخترا فاش می کنه!

زن:انریکه در باره آلبوم تازه منتشر شدش حرف می زنه .هر چیزی رو که فکرشو کنید….حتی درباره ی روابطش با دخترا!

مرد:ابتدای برنامه انریکه قصد داره برامون به صورت شفاف تر از همیشه برای اولین بار درباره ی رابطش با آنا کورنیکوا و تلاش ناموفقش برای به دست آوردن دخترا دیگه قبل از اون (آنا ) بگه.

مجری:انریکه…به برنامه sal y pimienta خوش اومدی.به خصوص در چنین روزی که سالگرده تاسیسشه.

انریکه:خیلی ممنون.به خاطر اولین سال تاسیس برنامتون تبریک می گم.

مجری:اولش باید یه تشکر خاص ازت داشته باشم که دعوتمونو قبول کردی و این فرصتو نصیبمون کردی که با مخاطبامون این مصاحبه رو به اشتراک بذاریم.

انریکه:من از شما ممنونم که منو به چنین برنامه ای دعوت کردید

مطلب پیشنهادی
متن و ترجمه ی آهنگ California Calling

مجری:کاندید شدنتو برای لاتین گرمی امسال تبریک می گم

انریکه:خیلی ممنونم

مجری:جایزه لاتین گرمی برای بهترین آلبوم سال…نظرت چیه؟

انریکه:غیرقابل توصیفه…عالیه واقعا.یوفوریا آلبومی بود که من براش خیلی وقت گذاشتم و نتیجه ی این همه زحمت ،واکنش خوب مردم بود که اصلا قابل باور نیس!

مجری:یه جا خوندم که اصلا مالی نبودی بین دخترا! کلا تحویلت نمی گرفتن

انریکه:آره…مالی نبودم واقعا

مجری:دلیلش چی بود خب؟

انریکه:خب این طوری نبود که خیلیم از مرحله پرت باشم.نه خیلی تو چشم بودم…نه خیلی منفور!..میانه بودم بین پسرا

مجری:علتش درون گرایی یا خجالتی بودن نبود؟

انریکه:نه!!!!!!..من اصلا خجالتی نیستم.اما وقتی یه دختر به من “نه ” می گفت، جوری بود که همه میفهمیدن و …

مجری:یعنی دخترا ردت می کردن؟!

انریکه:هه!…اغلب اوقات!

مجری:چه باحاااال

انریکه:بعدش (وقتی نه می گفتن) میرفتم سراغ یه دختر دیگه و خوب می بردمش بالا…(ازش تعرف می کردم تا مجذوبم شه)

مجری: وقتی که “انریکه ی واقعی”شدی،برات پیش اومد که کی از اونایی که تورو پس زدنو ببینی؟

انریکه:نه…پیش نیومد خوش بختانه.اگه پیش بیاد واقعا ناراحت کنندست.چون باعث میشه حس بد اون موقع رو پیدا کنی.بالاخص که اون موقع نوجوون بودم.بین ۱۴ تا ۱۶ سال دیگه..سنی که واقعا انسان پیچیده میشه.

مجری:بحثو عوض کنیم.رابطت با آنا چه طوره؟

انریکه:همه چیز خوبه

مجری:میخواید بیشتر از ده سال این طوری ادامه پیدا کنه؟!

انریکه:دوزاده سال…سیزده سال…چهارده سال…

مجری:نه جدی گفتم!

انریکه:تا حالاش که با هم این جوری گذروندیم!

مجری:خونتون که تازه ساختید در چ حاله؟فک می کنم خونه ی هردوتاتونه دیگه..

مطلب پیشنهادی
تولد آنا کورنیکووا!

انریکه:کی گفته واسه دوتامونه؟!

مجری:آخه یه مدت شایعه شد که…

انریکه:(با خنده) خب بگو کجا خوندی!؟

مجری:شایدم خونه واسه سه تاتونه.وقتی بچتونم به دنیا اومد.من اینطوری فک می کنم.

انریکه:بیخود نیس سردبیر شدی!…اصلا مهم نیس که الان من و اون تو یه خونه ایم یا یه جای دیگه ام در کاره!خیلی وقته که درگیر رابطه ام و واسم محل زندگی مهم نیس.یه خونه بزرگ یا یه خونه کوچیک یا یه آپارتمان!فرقی نداره.مهم اینه دارم باهاش زندگی می کنم.

مجری: می دونیم که cuando me enamoro ترکوند!چی دیگه میخوای از این آهنگ انریکه؟

انریکه:بذار واضح بگم واست.ضبط این آهنگ ،یه یاد موندنی ترین لحظه در طول ساخت یوفوریا بود.اولین باری که بعد از خوندن صدای خودمو و خوان رو باهم شنیدم،فهمیدم چه شاهکاری میشه و چه نیروی جادویی ای داره.من این آهنگو نوشتم،و با خوان خوندم.من فک می کنم یه چیز خاص تو این اهنگه.اونم شاید به این دلیله که من با خوان و آهنگاش بزرگ شدم.و ترانه هاش واسه من عنصر بزرگی از کارمه و شاید همونان که نیروی جادویی دارن!

مجری:۲۲ سپتامبر تور شروع میشه دیگه؟

انریکه:تورم ۲۲ سپتامبر از بوستون شروع میشه و دقیقا ۲۲ نوامبر در همین جا میامی تموم میشه.پس حداقل نمیتونی کنسرت میامیو دیگه بپیچونی !

مجری:میام صد در صد.قول!

انریکه:قول؟

مجری:آره بابا.قول میدم که بیام.

بعد از مصاحبه ی انریکه با مجری،برنامه برمیگرده به اتاق دو مجری مرد و زن و مجری ای که ب انریکه حرف میزده مجددا صحبت می کنن که به صورت خلاصه می خونید حرفاشونو:

مطلب پیشنهادی
آپدیت ادامه تور انریکه و پیتبول + نامزدی برای خوش چهره ترین هنرمند سال

مجری:میبنید که رو قولم هستم.یعنی میرم حتما!وااای…دارم واسه ۲۲ سپتامبر روزشماری می کنم.همون طور که شنیدید کنسرتش از بوستون شروع میشه .ممنونم ازت انریکه به خاطر مصاحبه ی روون و بی شبهه ای که انجام دادی و درباره ی مسائل شخصیت  پرسیدیم.و یه چیز دیگه..امروز میخوایم خبر همکاری انریکه با جی لو رو تایید کنیم.کاری مشترک به نام mouth to mouth که اسپانیایی ها میگن boca a boca! این اسم آهنگه که تا به حال دارن روش کار می کنن.می دونیم که همکاری با جی لو از افتخارات کاری مشترک برای انریکست.

مرد:یه چیزی که به نظرم رسید  اینه که شخصا خیلی تعجب کردم به خاطر جوابای انریکه.چون هر مصاحبه ای ازش دیده بودم که توش راجع به مسائل شخصی و زندگی با دوست دخترش بودو خیلی مشکوک جواب میداد.جوری چواب میداد که یا طرفو می پیچوند یا با یه سری جوابای نارمربوط بحثو عوض میکرد.ولی معلومه دوست داره چون جواب سوالای تو رو با صبر تمام داد!

زن:به علاوه فهمیدیم mouth to mouth فرصتی برای لاس زدن این دوتا با هم بوده!(به شوخی)

مجری:بی خیال بابا…این دوتا خیلی برای هم ارزش قائلن! خب دوستان با تور انریکه حسابی حال کنید و البته فک می کنم که باید انریکه نیو یورک هم بیاد چون طرفداراش در بوستون خیلی از سوالاتو باید این جا ازش بپرسن.

مرد:میاد حتما

منا هستم،مترجم بخش اسپانیایی سایت. حدود 6 ساله که آثار واخبار انریکه رو به صورت مداوم پی گیری می کنم.امیدورام از مطالبی که توسط من ارائه می شه رضایت کافی رو داشته باشید.

یک نظر

  1. amir abbas hosseini پاسخ

    دست شما درد نکنه
    باعث افتخار منه دوستای گلی مثل شما دارم
    واقعا دوستون دارم از ته دل <3

  2. minoo94 پاسخ

    مصاحبه ی جالبی بود حیف که واسه آهنگ mouth to mouth ویدیو نساختن 🙄 خیلی ممنون منا جون 😉

  3. pegah پاسخ

    چه مصاخبه یجالبی بود ممنون ! انریکه هیچ وقت از پدر شدن و بچه دار شدن حرف نمزنه نمویدونم چرا ! دوس دارم بدونم بچه دختر دوس داره یا پسر ولی تو هیچ جا هیچی نگفته ! اگه بفهمم میشم خوشبخت ترین دختر دنیا ههههه مرسی از لینک خیلی خوب بود

    1. mona نویسنده پاسخ

      امیدوارم زودتر این خبرو بشنویم و خوش بخت تریبن دختر دنیا شی عزیزم 🙂
      خواهش می کنم.قابلی نداشت

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *