متن و ترجمه ی آهنگ I will survive

ترجمه آهنگها
15

I will survive پنجمین ترک آلبوم Escape ـه که نویسنده هاش انریکه ، Aaron Fishbein ،DioGuardi و Siegel هستن.

You like to think that you’ll be the only one who understands my needs

تو دوست داری فکر کنی تنها کسی هستی که میفهمی من چی میخوام!

And you tell everyone that I can’t live without you even for one day

و به همه میگی بدون تو حتی واسه یه روزم نمیتونم زندگی کنم!

مطلب پیشنهادی
جی شان هیجان زده برای اجرا با انریکه!!!!!!!!!!!!!!

But who gave you the right to talk about the way I feel so deep inside

اما کی این حقُ بهت داده که درباره ی احساسات عمیق من حرف بزنی؟!

(Chorus)
Now I realize you were never mine, you were never right

حالا من فهمیدم که تو هرگز مال من نبودی!تو هرگز (برای من) مناسب نبودی!

Baby you will find

عزیزم میفهمی که

مطلب پیشنهادی
متن و ترجمه ی اهنگ Away

I will survive

من زنده میمونم!

I’m gonna make it through

من از این (مشکلات) رد میشم

Just give me time

فقط بهم زمان بده

I will get over you

من فراموشت میکنم

I will survive

من زنده میمونم!

No matter what you do

مهم نیست تو چیکار میکنی

Just wait and see I will get over you

فقط صبر کن و ببین که فراموشت میکنم!

Cause baby I will survive

مطلب پیشنهادی
ترجمه ی مصاحبه های اخیر انریکه در هفته ی گذشته + ویدیو کنسرت سانتاندر

چون عزیزم من زنده میمونم!

Cause baby I will survive

چون عزیزم من زنده میمونم!

What makes you think that I don’t see the way you made a fool of me

چی باعث میشه فکر کنی من نمیبینم چجوری ازم یه احمق ساختی؟(گولم زدی)

Don’t laugh
Behind my back

پشت سرم نخند!

‘Cause what goes around, I promise you, comes back

چون هر چیز دور میزنه،بهت قول میدم که برمیگرده!

(Chorus repeat)

دانلود تمام آهنگای آلبوم توی آرشیو سایت و یه پست مخصوص خودش هست!

خیلی قشنگ بود.مرسی.اون اسمایی که نوشتی نویسنده آهنگن؟آخه فقط نوشتی:هستن

بهاره ترکوندی….مرسی عزیزم..این اهنگو خداییش بدجور دوس دارم…ترجمه ات هم که بی نظیره طبق معمول…زحمت کشیدی گلم…بووووس

سلام – ممنون بابت ترجمه / البته what goes around, I promise you, comes back

یعنی از هر دستی بدی از همون دست میگیری (هر عملی یه نتیجه ای داره)

حق با شماست!معنی اصطلاحیش چیزیه که شما میگی!ولی فکر کردم توی آهنگ بهتر باشه لغوی معنیش کنم!به هر حال ممنون!

۱۵ دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آهنگها
3
آهنگ جدید انریکه Carly Rae Jepsen, Y2K, bbnoS “Lalala” به همراه متن و ترجمه

بعد از مدت‌ها انتظار ترانه جدید انریکه به همراه Carly Rae Jepsen, Y2K, bbnoS به نام “Lalala” منتشر شد که هم‌اکنون میتونید در کانال آرشیو ما دانلود کنید. ورژن اصلی این ترانه رو Y2K و bbnoS تهیه کردن که امروز ورژن همکاری شده با انریکه و کارلی رو منتشر کردن. …

ترجمه آهنگها
1
متن و ترجمه ی آهنگ احساسی و متفاوت انریکه ایگلسیاس به نام Después Que Te Perdí

Me dijeron que estás sola, que después de mí nadie más te controla ‏مردم بهم گفتن که تنها شدی، که بعد از من دیگه کسی از دور حواسش بهت نیست Que sales después de las doces, tus viejos, amigos ya ni te conocen که بعد ساعت ۱۲ میری، که دیگه …

اخبار جدید انریکه
ویدیو مصاحبه Matoma راجب همکاری با انریکه + پیشتازی آهنگ Move To Miami

دی جی ماتوما در مصاحبه اخیرش درمورد انریکه صحبت کرده که ویدیوی این مصاحبه رو به همراه ترجمه ی فارسی ش میتونید از طریق لینک های زیر ببینید و دانلود کنید : سرور سایت   طبق اخبار تایید شده، انریکه در تاریخ ۳۰ سپتامبر (۸ مهر) کنسرتی در ورزشگاه المپیک …