انریکه ایران

تنها وبسایت رسمی هواداران انریکه ایگلسیاس در ایران

ترجمه ی  این اهنگ روبه درخواست خودتون گذاشتم.معنای اهنگ -زندگی برای چیه ؟- هست..البته میشه این طوریم معنی کرد:نکته ی زندگی چیه..اهنگ سومین سینگل انریکه از البوم ششم اون یعنیQuizas.هست.که در سپتامبر ۲۰۰۲ منتشر شد…نویسنده های ترانه علاوه بر انریکه Chein Garciaو Lester Mendez هم بودن.اهنگ در بیلبورد و چارت ۲۰۰۳ وضعیت خوبی داشته..

   زندگی برای چیه؟ /Para qué la vida

………………………………..

پانزده روز و شش ساعت

از وقتی که منو ترک کردی گذشته

مطلب پیشنهادی
انریکه برای کاور البوم جدیدفوتوشات گرفت

 تمام شب رو گریه می کنم و روز ومی خوابم

از وقتی که زندگیمو ترک کردی

ای کاش می دونستی که نمی دونم بدون وجودت خوش حالی چیه

کاش تو می دونستی که نمی دونم بدون تو چه طور باید زنده بود

حالا دیگه هیچ چیز برام مهم نیست

حتی رویاهام

که به نظر احمقانه  و مسخرست

دیگه باهات نیستم…چرا؟

حالتی از دیوونگی

در  منه..(اطرافم می چرخه)

و من دنبال تو می گردم و لی پیدات نمی کنم

زندگی برای چیه؟ برای چی ؟

مطلب پیشنهادی
ویدیو و زیرنویس فارسیِ بیوگرافی انریکه در MTV's The Ride

زندگی برای چیه…

رفتم تو خیابون ، با دوستام تماس گرفتم

اونا به من میگن که تورو از زندگیم حذف کنم

 پیش دکتر هم رفتم ، اون به من مقداری  آرام بخش  داد

حالا انتظار داری ازم که چی بگم ؟

 دیگه نه راهی مونده..، نه نگاهی….نمیتونم این حسو خراب کنم

بیشتر ازاینا میخوامت…

آه خدای من ، هیچ کی مثل تو نیست..(هیچ کسی مثل تو نمیشه)

 دیگه هیچ چیز برام اهمیت نداره

حتی رویاهام

که به نظر احمقانه ست

دیگه باهام نیستی…چرا؟

مطلب پیشنهادی
متن و ترجمه اهنگloro por ti از انریکه

یه حالتی از دیوونگی

در منه…اطرافم میچرخه

تو ور جست و جو می کنم ولی پیدات نمی کنم

زندگی برای چیه؟ برای چی ؟

اونا میگن این حساسیت روحیه..

که هرگز تموم نمیشه و پایان ناپذیره

ولی به هرحال تو با هیچ چیزی قابل قیاس نیستی

هیچ چیزی مهم نیست دیگه

حتی رویاهام

که به نظر احمقانه و مسخرست

دیگه باهات نیستم…چرا؟

حالتی از دیوونگی

در منه..(اطرافم میچرخه)

من در جست و جوی توام ولی پیدات نمی کنم

زندگی برای چیه ؟ برای چی ؟

برای چیه زندگی …

دیدگاه ها
  1. Avatar Nila گفت:

    خیلی آهنگ قشنگیه و متن قشنگی هم داره . عاشق این آهنگشم.مرسی به خاطر ترجمه.

  2. merc, Kheili Ghashange In Ahangesh …

  3. Avatar mahsa گفت:

    مرسی…میتونی ترجمهbaila senorita رو هم بزاری؟؟؟

  4. Avatar Mehrbod گفت:

    خیلی قشنگ بود. کلیپش هم خیلی قشنگه. به خصوص آخرش که بر می گرده. مرسی. ممنون. تشکر. سپاس. thank دستت درد نکنه و…

  5. Avatar MS.Enrique گفت:

    مرسی که ترجمه درخواستیم رو گذاشتی.منا جان دوست دارم واسه ترجمه بعدیت آهنگ Suéltame Las Riendas رو واسم بذاری.خیلی خیلی ممنونم .متشکرم.

  6. Avatar Erfan14 گفت:

    ممنون.نمیدونستم که اینقدر متن قشنگ و بامعنی داره.خیلی آهنگ قشنگیه.

  7. Avatar lara گفت:

    مرسی منا جان بی نظیر بود
    یه دونه باشی

  8. Avatar mahgol گفت:

    مرسی منا جون کارت عالیه،کلا اهنگای اسپانیایی انریکه خیلی احساسی و با مفهومه که با ترجمه عالی شما دیگه همه چی کامل میشه

  9. Avatar tina گفت:

    مرسی منا خیییییلیییی قشنگ بود…دلم واسه اهنگای اینطوریه انریکه تنگیده…ازین اهنگایی که از زبون یه ادم افسرده س…معنیش خیلی قشنگ بود…دستت طلا اجی!!!

دیدگاه شما