متن و ترجمه آهنگ Gracias a ti از انریکه و ویزین و یاندل

ترجمه این اهنگ رو خواسته بودید که این مدت تک به تک جملات رو نوشتم و ترجمه کردم…اهنگ نسبتا خوبیه به نظر من…دوست داشتید بازم مثل پست های قبلی میگم که نظرتونو درباره ی اصل اهنگ بگید.اهنگ اسپنیش هست همون طور که می دونید و معنای اسم ترانه (از تو ممنونم ) هست.اهنگ با همکاری Winsin و yandel خونده شده.در اسپانیایی مثل انگلیسی هر لغت حداقل معمولا ده معنی داره که من سعی کردم معنی تمام لغات و اصطلاحات متن رو محدود و معانی نزدیک تر رو انتخاب کنم.

GRACIAS A TI
ازت ممنونم

ENRIQUE IGLESIAS:
Eres mi Sol de cada d?a
تو خورشید توی روز منی

WISIN:
Eres una mujer ejemplar
تو یک زن قابل پرستش و متحیر کننده ای

Verdaderamente eres una luchadora
حقیقت رو اگه بخوام بگم تو یه رقابت طلب و جنگجویی

Has sabido luchar conmigo
با من رقابت کن و بجنگ ، میشنوی

Defenderme, enamorarme, respetarme
دفاع کن از من ، عاشق من شو ، به من احترام بذار

Gracias por estar aqu?
ممنونم که اینجا در کنارمی

Se?oras y se?ores, Enrique Iglesias
خانوم ها و آقایان، انریکه ایگلسیاس

ENRIQUE IGLESIAS:
Sent? fr?o pero me abrigaste
من احساس بیماری میکردم( در این جا یعنی پوچی و حس حقارت) تو منو شاد کردی

He ca?do y t? me levantaste
من رو به سقوط و زوال بودم و تو منو بالا کشیدی

Una mujer con determinaci
زنی با این مشخصات…

A mi vida le di direccin.
به زندگی من هدف و مسیر می ده

Sent? fr?o pero me abrigaste
من احساسه بیماری (پوچی) داشتم اما شاد شدم

He ca?do y t? me levantaste
من رو به سقوط و زوال بودم و تو منو بالا کشیدی

Una mujer con determinaci?n
زنی با این مشخصات…

A mi vida le dio direcci
به زندگی من هدف و مسیر می ده

Gracias a ti, hoy soy fel?z
از تو متشکرم، من امروز خوش حالم

Cuando llegaste aprend? a vivir
تو با اومدنت طرز زندگی رو بهم یاد دادی

Y es que gracias a ti)
و ممنونم ازت بابتش…

Hoy puedo ser fel
امروز من میتونم خوشحال باشم

Cuando llegaste aprend? a vivir
تو با رسیدنت زندگی کردن رو به من یاد دادی

Ooooh…
اووووه

WISIN:
Princesa, una sonrisa…(por favor)
پرنسس !! لبخند بزن ( خواهش می کنم)

Sacerdotisa, eres mi reina, mi todo
تو معبود و ملکه و همه چیز منی

Mi princesa sumisa…(t? )
پرنسس همیشه تسلیم در برابر من

Me plancha la camisa pa’
همیشه تی شرت های من رو اتو می کنه..

Que la acompañe a la misa
برای من اتو میکنه تا با اون به جمع مردم برم.

Siempre con una risa

همیشه با لبخند

Mami chula mi dulce brisa

“mami chula..رایحه و نسیم دلکش من

Yo entes era malo

قبلا بد بود..

Hoy quiero ser bueno

اما حالا داره خوب میشه

Conciente de que a veces yo me desenfreno
میدونم که گاهی اوقات گمش میکنم

Cuando me toca y me habla me tranquilizo y me freno..)
وقتی که با اون حرف میزنم و لمسم میکنه…

Que no se hable m?s, ella es la due?a del terreno
بیشتر از این بحث نمیکنم و سکوت  اختیار میکنم. اون مالک تمام دنیا و زمین هاست

Gracias a ti,…(gracias a ti)…
ازت ممنونم

Hoy soy fel?z…(hoy soy fel?z)
امروز خوشحالم

Cuando llegaste aprend? a vivir
وقتی تو رسیدی من یاد گرفتم چه طور زندگی کنم.

Y es que gracias a ti…(gracias a ti)
و ازت ممنونم

Hoy puedo ser fel?z
چرا که امروز رو میتونم خوشحال باشم

Cuando llegaste aprend? a vivir
و وقتی تو رسیدی تونستم طرز زندگی کردن رو یاد بگیرم

Winsin-yandel

Cierra tus ojos y piensa algo
چشماتو ببند و به یه چیزی فکر کن

Un homenaje,…(esc?chame bien)…mi mami tiene coraje
بانوی من شجاعت داره..منو وحشی و نا اروم میکنه.

Cambi? de mi lo salvaje, ella tiene el brebaje…(aj?)
اون ترکیبی رو داره که زندگی منو عوض میکنه.

Que me pone mal…(t? lo sabes)…y empiezo a temblar
که منو مجنون و مریض کرده ( میدونی)… و من شروع به لرزش میکنه وجودم

Y empiezo a viajar y no quiero aterrizar
من میخوام سفر کنم و هیچ وقت فرود نیام.

Tremendo amante, estar sin ella, agonizante…(no es lo mismo)
یه عشق شگرف و متحیر کننده ،بودن با اون دردناک هست

Lo que siente mi coraz?n por ella es gigante
اون چه که من در قلبم دربارش حس میکنم عظیم و بزرگ هست

Dame un shock al coraz?n de pasi?n fulminante
به من شوکی بده ..شوک شوق ویرانگرم رو..

Quédate conmigo y de la cara no me quites el guante
با من بمون و به من نگاه کن و خودتو ازم پنهان نکن

Hay veces que pedimos demasiado
چیزی هست که ما همیشه اونو درخواست میکنیم.

Sin dar nada a cambio
بدون اینکه در قبالش چیزی پس بدیم

No dejemos que muera este amor
نذار این عشق بمیره

Eres muy simple, muy sencilla
تو خیلی پاک و معصومی ، خیلی پاک

Y a la vez demasiado grande
و خیلی عالی از همه نظر در یک زمان

Eeeh, algo perfecto
اوه تو کاملی

Princesa…
شاهزاده

ENRIQUE IGLESIAS:
Sent? fr?o pero me abrigaste
من احساس پوچی و مریضی داشتم اما شاد شدم

He ca?do, tu me levantaste…(gracias)
من رو به سقوط بودم و تو منو بالا کشیدی

Una mujer con determinaci?n
زنی با این مشخصات…

A mi vida le di? direcci?n…(yo sé que eres t?)
به زندگی من جهت می ده.

Y solo t? y solo t?, eres mi Sol de cada d?a…(aj?)
و تنهای تنها تو، تو یی که خورشید روزای منی

Y solo t? y solo t?, eres la llave de mi vida
و تنها تو و تنها تو،تویی که کلید زندگی منی

Gracias a ti…(gracias a ti)
ازت ممنونم

Hoy soy fel?z…(hoy soy fel?z)
امروز خوشحالم

Cuando llegaste aprend? a vivir
تو یی که با رسیدنت زندگی کردن رو به من یاد دادی

Y es que gracias a ti
و ازت ممنونم

Hoy puedo ser fel?z
چرا که امروز رو میتونم خوشحال باشم

Cuando llegaste aprend? a vivir
تویی که با رسیدنت زندگی کردن رو به من یاد دادی

Y solo t? y solo t?, eres mi Sol de cada d?a
و تنهای تنها تو، تو یی که خورشید روزای منی

Y solo t? y solo t?, eres la llave de mi vida
و تنها تو و تنها تو، کلید زندگی منی

Y solo t? y solo t?, eres mi Sol de cada d?a
و تنها تو و تنها تو، تو یی که خورشید روزای منی

Y solo tu, y solo tu
Eres la llave de mi vida

و تنهای تنها تو…تویی که کلید زندگی منی