آهنگ Addicted پنجمین ترک از آلبوم Seven هست که نیاز به معرفى نداره..انریکه ادعا کرده یک روز ابرى این آهنگ رو در حین تورش توى آلمان و در حالى که از Gothic Architecture الهام گرفته،نوشته.این آهنگ در بریتانیا جزو ٢٠ آهنگ برتر بود در حالى که درU.S billboard hot 100 خیلى موفق نبود و ورژن اسپانیاییش جزو ١٠ آهنگ برتر hot latin قرار گرفت.
موزیک ویدئو این آهنگ توسط peter berg و بر اساس فیلم midnight express کارگردانى و ساخته شده که نشون میده انریکه به عشقش وابستس اما توى زندانه و در آخر میفهمیم که زندانى وجود نداشته و همون وابستگى انریکه،براش یک زندان ساخته بوده.
در مورد ترجمه ى addicted باید بگم که هیچ ترجمه اى نمیتونه لطافت و زیبایى متن این آهنگ رو به درستى و به طور کامل برسونه.من هم سعى کردم که از معنى ها و کلمات مختلف براى کامل تر شدنش،استفاده کنم.
Addicted
معتاد(وابسته)
Have I told you how good it feels to be me
تاحالا بهت گفتم،که وقتى باهاتم
when I’m in you?
چه حسه خوبیه؟(وقتى که باهاتم، اگر جاى من باشى احساس خوبیو تجربه میکنى)
I can only stay clean
فقط وقنى میتونم پاک بمونم(کار اشتباه نکنم)
when you are around.
که تو در اطراف باشى.
Don’t let me fall.!
نزار منحل بشم!(از بین برم)
If I close my eyes forever,
اگه چشم هام رو براى همیشه ببندم
would it ease the pain?
از دردم کم میشه؟
Could I breathe again?
دوباره میتونم نفس بکشم؟
Maybe I’m addicted,
شاید که معتادم؛
I’m out of control,
من از کنترل خارجم.
but you’re the drugا
اما تو دارویى هستى
that keeps me from dying.
که منو از مرگ حفظ میکنه
Maybe I’m a liar,
شاید من دروغگو ام،
but all I really know is
اما تمام چیزى که میدونم اینه که
you’re the only reason I’m trying.
تو تنها دلیلى هستى که من براش تلاش میکنم!
I am wasted away,
من تباه شدم(هدر شدم)
I made a million mistakes.
و اشتباه هاى زیادى مرتکب شدم…
?Am I too late
یعنى دیر به این فکر افتادم؟
;There is a storm in my head
وقتى که نیستى،
it rains on my bed
هواى تختم بارونیه(وقتی تنهام،تختم دلگیره)
when you are not here.
و سرم طوفانى….(توى سرم طوفانه)
I’m not afraid of dying,
من حتىٰ از مرگ نمیترسم
but I am afraid of losing you.
اما از اینکه تورو از دست بدم میترسم
Maybe I’m addicted,
شاید من وابسته ام
I’m out of control,
و تحت کنترل نیستم
but you’re the drug
اما تو دوایى هستى
that keeps me from dying.
که منو از مرگ نجات میده
Maybe I’m a liar,
شاید من یه دروغگو ام
but all I really know is
اما تمام چیزى که میدونم اینه که
you’re the only reason I’m trying.
تو تنها بهانه اى هستى که براش تلاش میکنم!
When you’re lying next to me
وقتى کنارم میخوابى
love is going through to me.
عشق تمام وجودم رو فرا میگیره(در درونم نفوذ میکنه)
Oh it’s beautiful.
اوه…این زیباس!
Everything is clear to me
تا وقتى که به واقعیت برسم،
’till I hit reality
همه چیز برام واضحه(روشنه).
…and I lose it all
و همه چیز رو از دست میدم…
…I lose it all
همه چیز رو از دست میدم
.I lose it all.
…I lose it all
,You’re the only reason
تو تنها دلیلى
,Yeah, you’re the only reason I’m trying
آره،تو تنها دلیلى هستى که براش تلاش میکنم
,Oh, I’m trying, I’m trying, I’m trying
اوه،دارم تلاش میکنم،تلاش میکنم(براى تو!)
,Don’t want to lose it all
نمیخوام همش رو از دست بدم
,Don’t want to lose it all
…I’m trying, I’m trying
…I’m trying
,Yeah, you know I’m addicted
اره،تو میدونى که من معتادم
,You know I’m addicted
میدونى که معتادم
….Yeah, you know I’m addicted
میشه لطفا لینک دانلودشو بزارین ممنون میشم ، آخه من اینجوری نمیتونم چیزی رو درک کنم باید بشنوم که بتونم اهنگو درک کنم
اینجا جای لینک دانلود نیست.در بخش اهنگ پیشنهادی هفته این آهنگ به طور کامل توضیح داده شده و لینک دانلود هم موجوده.
aWlii bood makhsoosan tarjome
قابلی نداشت!
i love that song…in shenidi ke ba in ahang ana tarkesh karde va enrinque ham vash gerye karde ino az sayti fahmidam behar hal music video besyar zibayi dare
مرسی از ترجمه داداش . واقعا با این اهنگ خیلی حس میگیرم
قربانت
عــــــــــــــــاشق این آهنگ و شعرش و موزیک ویدئو شم!واقعا معرکه ست!
مرسی پانیذ 😉
وای من هروقت این آهنگ رو گوش میدم گریم میگیره
حتی الان که خودم خوندمش…
:brokenheart:
منظورم اجرای زنده ست
ببخشید انریکه این اهنگو اجرا کرده؟؟؟
اگه اره لطفا دانلود اجراشو بذارید
اگر منظورتون اجراى زندس،که سعى میکنیم قرار بدیم..اما اگر منظورتون خود آهنگ هست،باز هم سعى میکنیم آهنگو براى دانلود بزاریم
salam age mishe kole ejraye enrique dar today show vase dl bezarid mamnon misham..
in ejra do you know 2010 sho ke gozashti be joz in be with you ro ham ejra mikone ke ye dokhtare miare bala age dari onam bezar
mamnon :yes:
اجراهای خوب انریکه کم کم قرار داده میشه!
سلام.از کجا میتونم باهاتون همکاری کنم و براتون عکس یا متن اهنگ و غیره ارسال کنم.لطفا به این وبلاگ بیاین و تو نظرها بهم بگین.ممنون
اوکی ایمیلو ارسال میکنم تا در ارتباط باشی!
ممنون از ترجمه!