در ابن آلبوم میخواستم تمرکزکنم روی محتوای البوم ،در آخر روز یک ملودی فوق العاده خیلی عالیه اما شعرها اون چیزی هستند که آهنگو بی انتها میکنند.
شاید همین جمله ی تیتر صفحه از انریکه کافی باشه برای توصیف آلبوم Seven البومی که دارای خاص ترین ترانه های انریکه هست! آلبومی که به گفته خودانریکه قسمتی از زندگی و خاطراتشو روایت میکنه.
آلبوم Seven رو میشه گفت ورژن انگلیسی آلبوم Quizas هست از این نظر که هر دو آلبوم دارای ترانه های احساسی هستند و بخشی از شخصیت و بیوگرافی انریکه در اونها پنهان شده هر چند که از لحاظ سبک متفاوت هستند . در Seven انریکه بیشتر به سبک راک میپردازه و ۶ تراک آلبوم تلفیقی از موسیقی پاپ، راک در اونها دیده میشه.
“من سعی کردم تا جایی که ممکنه در موزیکم صادق باشم بنابر این در مورد چیزیهایی که در زندگیم اتفاق افتاده نوشتم”
در آلبوم Sevenانریکه دوباره با تیم ترانه نویسش پائول بری و مارک تیلور کار میکنه!همکاری با این دو موزسین همیشه آهنگهای زیبا و موفقی رو نتیجه داده (Hero، Bailamos ،Be With you ،Rhithm Divine) در این آلبوم چند ترک آلبوم رو مارک تیلور اهنگسازی کرده از جمله آهنگ Callifornia Calling که اهنگ پیشنهادی این هفته هست.این اهنگ که سبکش راک -پاپ هست هونطور که گفتم ترانشو انریکه به همراه مارک تیلور و پائول بری نوشتند .
در این آهنگ انریکه برای رفتن یا موندن در کنار عشقش دچار تردیده اما در آخر تصمیم میگیره که به سمت کالیفرنیا بره….
متن و ترجمه آهنگو میتونید بخونید و نظرتونو در مورد این اهنگ و آلبوم و سبکش بگین…
متن و ترجمه ی آهنگ
California Calling
.
کالیفرنیا داره صدا مبزنه
Driving through the night
رانندگى در طول شب
Tears running down my face
,اشکهادارن از روى صورتم میان پایین
I start to realize all the things
That I once said
من تازه به اون چیزایى که به تو قول داده بودم پى بردم
I promised you the world
من دنیارو بهت قول داده بودم….
That’s nothing more than you deserve
این (شرایط)چیزی نیست که تو لیاقتشو داشتی
It’s killing me inside to know
I put you through this hell
این که تورو در این جهنم قرار دادم داره منو از درون میکشه!
Take away my heart
قلب منو ببر
It doesn’t want to work no more
اون دیگه نمیخواد بتپه
I never meant to make you cry
من هیچوقت نمیخواستم تورو به گریه بندازم
California calling 20 miles to go
کالیفرنیا داره صدام میکنه و ۲۰ مایل مونده
And I don’t, I don’t know
و من نمیدونم،نمیدونم
Should I turn around or
Should I leave you alone?
که باید برگردم یا تورو تنها بزارم؟
No, I don’t, I don’t know
I don’t know.
No, I don’t know
نه،من نمیدونم،نمیدونم
No one on the road
کسی در جاده نیست
And it feels so cold outside
و بیرون خیلی سرده
It’s driving me insane to know how much
You hurt tonight
این که بدونم چقدر امشب اذیت شدى داره منو دیوونه میکنه!
Take away my heart
It doesn’t wanna work no more
قلب منو ببر چون دیگه نمیخواد کار کنه
I never meant to make you cry
هیچوقت نمیخواستم به گریت بندازم
California calling 20 miles to go
کالیفرنیا داره صدام مبزنه و ۲۰ مایل مونده
And I don’t, I don’t know
و من نمیدونم،نمیدونم
Should I turn around or
Should I leave you alone?
که باید برگردم یا تورو تنها بزارم؟
I don’t know
نمیدونم
No, I don’t know
نه،من نمیدونم
California calling 20 miles to go
کالیفرنیا داره صدام میکنه و ۲۰ مایل مونده
I don’t, no I don’t know
نمیدونم،نه نمیدونم
No, I don’t know.
نه،نمیدونم
Gotta keep on moving on
باید به حرکت ادامه دهم
کسانیکه در تهیه این پست همکاری کردند : احسان ، سعید
مترجم : پانیذ
دیدگاهتان را بنویسید