انریکه ایران

تنها وبسایت رسمی هواداران انریکه ایگلسیاس در ایران

Enamorado Por Primera Vez اولین سینگل آلبوم دوم انریکه (Vivir) است که در سال ۱۹۹۶ ضبط و ۷ ژانویه سال ۱۹۹۷ از کمپانی Fonovisa روانه بازار شد .این آهنگ همانند سایر آهنگهای این آلبوم به زبان اسپانیایی خوانده شده و معادل انگلیسی آن Love for the First Time هست .

آهنگ Enamorado Por Primera Vez

لینک دانلود نسخه اصلی

لینک دانلود نسخه بیکلام

لینک دانلود نسخه پرتغالی

متن و ترجمه آهنگ

 ENAMORADO POR PRIMERA VEZ

عاشق شدن برای اولین بار

mcuanto silencio en esta vieja habitacion
چه بسیار است سکوت در این اتاق کهنه.

desde que te fuiste de mi vida sigo esperando
از وقتی رفتی از زندگانیم من انتظار می کشم!

que el viento sople a mi favor
برای وزش بادی که مطلوبم باشد.

مطلب پیشنهادی
انریکه ایران در شبکه های اجتماعی

y que traiga de vuelta la pasion que se robo
و به همراه بیاورد شور و عشق ربوده شده ام را.

y cuantos momentos que vivimos tu y yo
چه بسیار است لحظاتی که ما کنار هم زندگی کردیم.

y quien lo diria que esto acabaria
و چه کسی می گفت این را پایانی خواهد بود(زندگیه من وتو)

pero sigo insistiendo que todo tiene solucion
اما من پافشاری خواهم کرد که هر چیزی راه حلی دارد.

hasta un ciego veria
حتی مردی نابینا هم می تواند ببیند

qur marcharte fue un error
که ترک من از سوی تو یک خطا بود.

por que tu eres solo para mi
زیرا که تو همه چیز منی!!

una mirada y ya cai
با یک نگاه و من در همانگاه

enamarado por primera vez
برای اولین بار عاشق شدم!

مطلب پیشنهادی
7سوال از انریکه ایگلسیاس

yo solo vivo para ti
من تنها برای تو زندگی می کنم.

desde el momento que te vi
از زمانی که تو را دیدم

enamarado por primera vez
برای اولین بار عاشق شدم!

cuantos promesas
چه بسیار است وعده و وعیدهایی

has quedado sin cumplir
که ناتمام رها گشته اند.

se han convertido en suenos sin un fin
همه ی انها رویاهایی شده اند بی پایان.

pero sigo insistiendo
اما من پافشاری خواهم کرد

que algun dia volveras
که تو روزی بر خواهی گشت.

y que traeras de vuelta nuestra felicidad
و با خود به همراه خواهی اورد سعادت و شادیمان را.

تمامی افرادی که در تهیه این آهنگ نقش داشتند :

متن آهنگ : Enrique Iglesias

کمپانی حمایت کننده : Fonovisa

گیتار باس : Leland Sklar , Neal Stubenhaus

کیبورد : Rafael Pérez-Botija

گیتاریست : Michael Landau

پرکاشن : Luis Conte

مطلب پیشنهادی
آهنگ انریکه برای زلزله و سونامی ژاپن!!!

هاموند ارگ پیشرفته : Billy Preston

پیانو : Mitchel Forman

گروه کر : Kenny O’Brien , Gisa Vitacky , Maria Del Rey , Carlos Murguia

موزیک ویدئو Enamorado Por Primera Vez در سال ۱۹۹۷ به کارگردانی Jane Simpson ساخته شد .

موزیک ویدئو

لینک دانلود

زیرنویس فارسی

لبنک دانلود


اجرایی قدیمی و زیبا از این اهنگ

لینک دانلود اجرا

_____________________وضعیت آهنگ در چارتهای مختلف____________________

Chart (1997) ………………………………….. Position Peak

U.S. Billboard Hot Latin Tracks ……………………………. 1

U.S. Billboard Latin Pop Airplay ………………………….. 1

U.S. Billboard Latin Regional Mexican Airplay ……….. 1

U.S. Billboard Latin Tropical/Salsa Airplay ……………..7

این آهنگ یکبار در مراسم Billboard Year-End charts سال ۱۹۹۷در دو بخش داغ ترین آهنگ لاتین و داغ ترین آهنگ لاتین-پاپ نامزد شده بود که متاسفانه موفق به کسب جایزه نشد.

 کسانیکه در تهیه این پست همکاری کردند : سعید ، احسان ، منا ، بهاره

مترجم : بهاره

دیدگاه ها
  1. Avatar بابک گفت:

    سلام یه چیز جالب.من چند روز قبل داشتم امتحان برمی گشتم بعد از مدتها یاد این آهنگ افتادم و این آهنگ و ۵٫۶بار پلی بک کردم واسه خودم عجیب بود که یه دفعه یاد این آهنگ افتادم.تا این که دیشب یکی از دوستهام آدرس سایت شما رو داد گفت برو به این آدرس همه چیز انریکه رو نوشته منم گرفتم و اومدم تا اوارد شدم خشکم زد.تاریخ امتحان با ساخته شدن این آهنگ یکی بود 😯 😯 😯 😯 😯

دیدگاه شما