ترجمه مصاحبه ی جدید انریکه ( من همیشه همه چی داشتم!)

 با انتشار البوم جدبد، انریکه مصاحبه های زیادی رو با خبرگزاریها و نشریات مختلف انجام میده ..در این پست ترجمه یکی از مصاحبه های جدید انریکه با روزنامه اسپانیایی Periodico رو میتونید بخونید.مصاحبه جالبی شده و انریکه راجع به خیلی چیزا صحبت میکنه.

البوم جدید انریکه،”هوس و عشق” با همکاری پیتبول و کایلی مینور و ایندیا مارتینزه

“فکر میکنم خوبه که ماریجوانا قانونی شه.اینجوری مشکلات کمتری به بار میاره” اینو پسر خولیو ایگلسیاس میگه

وقتی خواستیم با انریکه مصاحبه کنیم کمپانی ضبط گفت سوال شخصی نپرسین. این یه دستوره؟!

نههه.فکر کنم این یه چیزیه که همه ی هنرمندا میخوان ازش دور باشن! درسته؟ این طبیعیه.وقتی برای اولین بار کسیو میبینین،ازش سوال شخصی میپرسین؟

خب این بار سومیه که باتو مصاحبه میکنم پس شاید بتونم بپرسم! بپرس، هرچی میخوای بپرس

انریکه ایگلسیاس این روزا دیگه اونقدر جذاب نیست.شاید توی جایی که ما ملاقات کردیم،یه هتل در لندن، بتونه توی زیبایی با بقیه رقابت کنه اما ظاهرش قبلا بهتر از اینا دیده شده.شاید به خاطر خستگیه!

تقریبا حدود ٣٠تا مصاحبه با انریکه راجع به البوم جدیدش با همکاری پیتبول و کایلی و ایندیا مارتینز انجام شده که این بزرگنمایی های اشکار و وقتگیر،باعث شده بشه خستگیو توی چشماش دید. انریکه دیگه اون جوون ٢٠ ساله ی بی پروا نیست که در اواسط ١٩ سالگی یه ستاره ی پاپ بزرگ شد..تولد بعدیش اون ٣٨ ساله میشه.

بیوگرافیتو تو ویکیپدیا خوندم (که چقدرم طولانیه) و توی خط اولش ذکر کرده بود: انریکه یه خواننده و اهنگساز اسپانیایی،پسر خولیو ایگلسیاسه

_این طبیعیه.پدر من یه هنرمند بزرگه و در کل جهان شناخته شده و معروفه..چیزی که میتونم بکم اینه؛ اون همیشه پدرمه و خواهد بود

تاحالا پدرتو توی کنسرتش دیدی؟

-:قطعا اره اما منظورت تازگیه؟

-:نه منظورم موقع بچگیه. اما اگه وقتیم خودت یه موزیسین حرفه ای هستیو به کار خولیو نوجه کردی، اینم میتونه جالب باشه

اخرین باری که به کنسرت پدرم رفتم ( بعد از ۵ثانیه سکوت)…-: خیلی گذشته نه؟؟  حدود ١٩٩۶ یا ١٩٩۵ توی مالاگا بود

تقریبا ٢٠ سال پیش! اونم تاحالا تو کنسرتای تو بوده؟

تا اونجا که میدونم نه!

این موضوع  اذیتت نمیکنه؟

نه اصلا.معلومه که نه.میدونم که شاید بعضیا فکر کنن دارم دروغ میگم اما نه.اهمیت نمیدم که توی هیچ کدوم از کنسرتام نبوده.قطعا نمیدم.

خب این رابطه ی جالب تو چه جوریاس؟ (رابطه ی تو و پدرت)

خیلی خوبه! توضیح رابطه ی منو پدرم سادس فقط فهمیدنش سخته. ممکنه که چندین سال باهم در ارتباط نبوده باشیم اما اگر ارتباط هم داشته باشیم، یه نوع وابستگی بین ما همیشه هست.من اونو خیلی دوس دارمو براش احترام قائلم. در حال حاضر نه میبینمش نه باهاش حرف میزنم و اول شروع خوانندگیم،سال های زیادی رو بدون دیدن هم سپری کردیم…چیزی حدود ٨ یا ١٠ سال

این مدت زیادیه! من خودم یه پدرمو باید هر روز با دخترم صحبت کنم

من پدر نیستم ولی اگه پدر شم ، مثل تو باید هر روز با بچم حرف بزنم

پدرت خولیو گفته بود که بدون کمک من به جایی نمیرسی..یعنی از اون کمک نگرفتی و موفق شدی؟

فکر کنم اره..اما قطعا اون خشم و انگیزه ام کمکم کرد و همون حس عصبانیته که داره حولم میده جلو.نه فقط به خاطر چیزی که پدرم بهم گفت.همیشه چیزایی توی زندگیت هست که برانگیختت میکنه

یه اعتراف بکنم؟ وقتی به چندتا از دوستام گفتم که قراره با تو مصاحبه کنم بیشترشون گفتن  “حال اون بچه مایه دارو بگیر!” حالت دفاعی گرفتی!

مشکل قضاوت بیجای مردم از یه نفره بدون این که اون شخصو بشناسن! فکر کنم بیشتر مردم یه برداشت کلی فقط طبق خانواده ای که توش بزرگ شدم،ازم دارن و از همون یه چکیده ای میگن  و فکر میکنن من بچه سوسولم! تعریف دقیق “بچه مایه دار” چیه؟ من اینو توهین در نظر نمیگیرم..اگه بچه مایه دار کسیه که همه چی داره اره من همیشه همه چی داشتم.من توی خانواده ی ایگلسیاس بزرگ شدم،اره.اما انتخاب خودم نبوده. تقصیر من نیست که پدرم خولیو ایگلسیاسه و ایزابل پریسلر مادرمه. این یه چیزیه که تحت کنترل من نیست. من خودمو یه بچه سوسول نمیدونم

برات مهم نیست که تو اسپانیا سبکت زیاد ایده آل نیست؟

نه اصلا.برعکس: برای موفقیت و کار بهتر،بهم بیشتر انگیزه میده

انریکه ایگلسیاس به عنوان یه شخص،کیه؟

-خب خیلی معمولی و اروم و ساکت. وقتی میرم مهمونی دوتا اتفاق میفته: یا خیلی جو شلوغ و پر سر و صدا یا یه جو اروم و حرف زدن با دوستا.حد وسطی نیست. یا با دوستام یه نوشیدنی میزنیم یا مثل ویدئوم یه دیوونه میشم! زندگی من همیشه سیاه و سفید بوده. من یا کمم یا زیاد

میدونی..من کل روزو در حال راه رفتن توی لندن بودم و دانشجو های زیادی دیدم که بعد مدرسه،کار میکردن ..مثلا یه دختر جوون که توی مک دونالد کار میکرد یا یه پسر جوون که تو همین هتل سرویس میداد..اینا خیلی فاصله اس نه؟ اونم با کسی مثل تو

-:مطمئنا اره..من خیلی دوستایی دارم که برای پرداخت اجاره شون یا سیر کردن بچه هاشون باید کاریو انجام بدن که ازش متنفرن.من کاریو انجام میدم که دوسش دارمو و بم انرژی مضاعف میده. این یه خوشبختیه بزرگ برای منه

اوضاع اسپانیا خوب نیست..اینو میدونی نه؟

اره، این درسته که اوضاع اقتصاد خوب پیش نمیره.من توی میامی زندگی میکنم اما دوستا و اقوامی دارم که توی اسپانیان و میگن اوضاع خوب نیست. من خبرا رو هم میخونم.اسپانیا نسبت به کشورای اروپایی دیگه مشکلاتش بیشتره.میدونی کی بیشتر توجهم جلب شد؟ وقتی تابستون قبل به costa del sol رفتم.به توریستا دقت کردم. جمعیت زیادی از جاهای مختلف بود اما اون اسپانیا، اسپانیای همیشه نبود

دوتا مشکل اصلی اسپانیایی ها بیکاری و فساده. مشکلای تو چیه؟

مشکل بیکاری خیلی جدیه.مخصوصا تو اسپانیا.این یه مشکل همگانی.مسلما برای بچه ای که در حال تحصیل و به زودی وارد بازار کار میشه شرایط سخته. امیدوارم تغییرات باعث بهبود اوضاع اقتصادی شه

بیا راجع به البوم جدیدت “س*س و عشق” صحبت کنیم.یکی از اهنگاش im a freak هست که ویدئوش راجع به یه پارتی پر پسر و دختره!

کارگردان ویدئو یکی از دوستامه.ویدئو تو خونه ی یکی از دوستای صمیمی اون فیلم برداری شده.ما فیلم “project X” که راجع به پارتی چندتا جوون بود رو دوس داشتیم و میخواستیم ویدئو شبیه اون شه

و من نمیخواستم چیز اضافه ای در کار باشه چون خیلی وقتا یه سری کارا اضافه هستو فقط وقت گیره.پس چیزی که ما ساختیم یه پارتی بود که ادما توش خوش میگذروننیه پارتی باحال.همون طور که بود.یه صحنه هست که من پشت یه دختر میخونمو به کارگردان نگاه میکنمو بچه ها بم میگن که چیکار کنم…روند کار زیاد برنامه ریزی شده نبود.خود به خود بود.به من موقع ساختن ویدئو خیلی خوش گذشت چون خیلی باحال بود

توی ویدئو شبیه لئوناردو دی کاپیریو توی فیلم the wolf of wall street شدی.هممون توی همچین مهمونی هایی بودیم نه؟

من یه مهمونی قاطیو خفن شبیه این داشتم و خیلی باحاله.چون من توی امریکا زندگی میکردمو درس خوندم،از این پارتیا زیاد داشتم. به نظرم این پارتیا امریکاییه

دختری که تو پشتشو ناز میکنی کیه؟

اون دخترخاله ی مدیرمه. مدیرم مکزیکیه و دخترخالش امریکایی-مکزیکیه

احتمالا با کسی نیستی که از اینکارا میکنی! چون مجردی دیگه…درسته؟

من مجرد نیستم

منظورم اینه هنوز با آنا،پارتنر ١٢ سالتی؟

-: اره هنوز با آنام. دوس دختر من دوس داشتنیو بامزه اس و میدونه که این فقط یه ویدئوه

بعضیا میگن ویدئوش خیلی سک*یه!

:فکر نکنم،ویدئوهای زیادی از رابین تیک مثل Blurred lines هم زیر سوال بوده.من هیچ وقت ویدئویی نمیسازم که توی اون یه زن توی حالت یا شرایطی باشه که براش ازاردهنده و ناراحت کننده باشه.این فقط یه ویدئو برای یه اهنگه! زیاد سخت نگیرین

من ٣تا مشکل اساسی اسپانیا رو اعلام کردم.نظرت راجع به قانون سقط جنین که جدیدا محدود تر هم شده چیه؟

-:فکر کنم خانما در این مورد باید تصمیم بگیرن

بحث راجع به استقلال کتالونیا..؟

-:من نه اهل سیاستم نه اهل کتالونیا.پس فکر کنم نباید نظر بدم.فکر و عقیده ی من اسپانیایه.من دوس دارم کل اسپانیا رو متحد ببینم و هیچ جاش از هم جدا نباشه

و قانونی شدن ماریجوانا. که هم توی اوروگوئه و هم بخشایی از امریکا قانونیه اما تو اسپانیا اوضاع سخت تره

-: به نظرم قانونی شدنش اشتباه نیست.فکر کنم اینجوری مشکلات کمتری ایجاد میشه. خطرات بیشتری نسبت به مصرف ماریجوانا تو جامعه وجود داره.

این که بری بارو کلی ودکا و مشروب بنوشی، با اینکه نتونی یکم سیگار و از این جور چیزا دود کنی تضاد داره.مثلا وقتی با دوستام میرم بیرون همیشه اونی که الکل مصرف میکنه دعوا راه میندازه نه اونی که یه چیزی دود کرده. و من نمیدونم دلیل این اتفاقا چیه!

و تو طرف کدوم گروهی؟

-:یه چیز بهت میگم.وقتی فاز خستگی داری،ماریجوانا میچسبه و وقتی اضطراب نگرانی هست،مشروب میچسبه!

من از زبون تو یه حرقی رو میزنم و بعد تو بگو این حرف درسته یا غلط؟

من درحال نوشتن رمانم

دروغه

کیت موس نوشیدنیشو پرت کرت تو صورت اون مرد

دروغ نیست .من پرت کردم ! شاید اون یه چیزی انداخت به طرفه من اما نخاهم گفت

به عنوان یه خواننده خیلی بدم

نه درست نیست

من خیلی ادم فقیری هستم با یه هواپیمای خصوصی؟

شاید

من در ۴۰ سالگی بازنشسته خواهم شد

گفته شده بود .اما حالا فک نمیکنم که بخوام بازنشسته بشم

من دوست دارم صندل بپوشم

(خنده) دروغه

ترجمه با کمک پانیذ