” درخشش موسیقی لاتین”
آهنگ Mentirosoتراک چهارم از البوم غیر متظره تمام اسپانیش Quizas هست واقعا این البوم از اون البوماس که میشه در مورد تک تک اهنگهاش نوشت و لذت برد.! انریکه در این آلبوم که بعد از آلبوم انگلیسی Escapeمنتشر شد و سومین البوم تمام اسپانیش محسوب میشه به طور تمام و کمال موسیقیه لاتینو مدیون خودش کرد و البومیو منتشر کرد که نشون داد بی شک فرزند خولیو بزرگ و یکی از بزرگان صنعت لاتین هست انریکه در این البوم به بلوغ کامل از نظر اهنگسازی شعر و اجرا رسیده.و سند این حرف هم کسب جایزه بهترین البوم از معتبرترین مراسم موسیقی، جایزه گرمی هست.خوب در مورد کلیت البوم اگه فرصتی بود بعدا حرف می زنیم اما این هفنه همونطور که اشاره کردیم قصد داریم یکی از بهترین اهنگ های این البومو معرفی کنیم.آهنگMentiroso ( به معنای “دروغگو “) در سال ۲۰۰۲ منتشر شد.و اولین سینگل انریکه که در مارکت جهانی منتشر شده.نویسنده های این اهنگ انریکه وCheín García-Alonso هستند و Rafael Pérez-Botija و Lester Mendezدر کنار انریکه این آهنگو ساختند.این اهنگ با دو ورژن بالاد و ماریاچی منتشر شد ،سبک کلیه البوم و همچنین این اهنگ به موسیقی دهه ۸۰ امریکا نزدیکه دورانی که از نظر موسیقیایی مورد علاقه انریکه ست! برای اولین بار انریکه آهنگیو با ورژن mariachi منتشر میکنه! آهنگ در چارتهای Latin Pop Airplayو Hot Latin Tracks تونسته نامبر وان بشه.
انریکه در مورد آهنگ میگه:من این اهنگو دو سال قبل از انتشار البوم در لس انجلس نوشتم وقتی که شروع کرده بودم به نواختن پیانو ناگهان کلمه Mentiroso اومد و من واقعا ملودی این اهنگو دوست داشتم! وقتی اون یادم اومد نزدیک به مراحل ضبط البوم quizas بودم و اهنگو برای ضبط به استودیو بردم وقتی که اهنگ ساخته شد واقعا دوسش داشتم و تصمیم گرفتم ترکی از البوم باشه!
کاور آهنگ هم جالب و قابل تامله ،فضایی کاملا تیره که قسمتی از اون رو هاله ای سفید رنگ فرا گرفته! شاید در نگاه اول کم اهمیت به نظر برسه !اما قطعا سازنده منظور و پیامی رو می خواسته منتقل کنه! از لحاظ روانشناسی رنگ آبی تیره(سرمه ای) گرایش به تشویش و آزردگی خاطرو افزایش میده و و رنگ سفید هم به معنای امیدبه آینده خاصیتی مثبت و هیجان آور و نورانی داره که با متن اهنگ و ویدیو همخوانی داره…
_________________
دانلود آهنگ و متن آهنگ
متن و ترجمه آهنگ
Mentiroso
[lyrics:Enrique Iglesias/Chein Garcia]
Yo no soy aquel
Que tu te imaginabas
Yo no soy aquel
Que el mundo te ofrecio
En el que tu ciegamente confiabas
El hombre de tus sueٌos, ese no soy yo
Si alguna vez
Mirandote a los ojos
Yo te robe
Un trozo de ilusion
Te juro hoy que no quise hacerte daٌo
Y si he fallado en algo, te pido perdon
Mentiroso
Porque se que te he engaٌado
Para estar aqui a tu lado
Cuantas cosas una vez te prometi
Mentiroso
Pero es que te quiero tanto
Tu no te imaginas cuanto
Y de eso si que nunca te menti
Ay mentiroso
Yo no soy aquel
Que tu te imaginabas
Yo no soy aquel
Que el mundo te ofrecio
En el que tu ciegamente confiabas
El hombre de tus sueٌos, ese no soy yo
Si alguna vez
Mirandote a los ojos
Yo te robe
Un trozo de ilusion
Te juro hoy que no quise hacerte daٌo
Y si he fallado en algo, te pido perdon
Mentiroso
Porque se que te he engaٌado
Para estar aqui a tu lado
Cuantas cosas una vez te prometi
Mentiroso
Pero es que te quiero tanto
Tu no te imaginas cuanto
Y de eso si que nunca te menti
Ay mentiroso
Ay mentiroso
دروغگو
من آنی نیستم
که تو تصور میکردی
من آنی نیستم
که دنیا را به تو پیشنهاد داد
همانی که تو کورکورانه به او اعتماد کردی
مرد رویاهایت ، که ( آن شخص ) من نیستم
اگر یک دفعه
با نگاه به چشمانت
من دزدیدمت
با یک فریب کوچک
امروز قسم میخورم که قصد آزارت را نداشتم
و اگر من در ( انجام ) کارهایی کوتاهی کردم ، از تو میخواهم که مرا ببخشی
دروغگو
چرا که میدانم که تو را فریفته ام
برای کنار تو بودن
چه چیزهایی را به تو وعده دادم
دروغگو
اما دلیلش این است که تو را بیش از حد دوستت دارم
تو نمیتوانی میزانش را تصور کنی
و به این دلیل است که من هیچگاه دروغ نگفته ام
آه دروغگو
من آنی نیستم
که تو تصور میکردی
من آنی نیستم
که دنیا را به تو پیشنهاد داد
همانی که تو کورکورانه به او اعتماد کردی
مرد رویاهایت ، که ( آن شخص ) من نیستم
اگر یک دفعه
با نگاه به چشمانت
من دزدیدمت
با یک فریب کوچک
امروز قسم میخورم که قصد آزارت را نداشتم
و اگر من در ( انجام ) کارهایی کوتاهی کردم ، از تو میخواهم که مرا ببخشی
دروغگو
چرا که میدانم که تو را فریفته ام
برای کنار تو بودن
چه چیزهایی را به تو وعده دادم
دروغگو
اما دلیلش این است که تو را بیش از حد دوستت دارم
تو نمیتوانی میزانش را تصور کنی
و به این دلیل است که من هیچگاه دروغ نگفته ام
آه دروغگو
آه دروغگو
“”ماریاچی یا ال ماریاچی (به اسپانیایی: Mariachi) نوعی گروه نوازنده موسیقی سنتی در مکزیک و ایالات جنوب غربی آمریکا است. سبک موسیقی ماریاچی متاثر از موسیقی اصیل لاتین و بلاخص مکزیکه که دراون از سازهای تاری و بادی مورد استفاده قرار میگیره!ماریاچی*ها اغلب تنها مسلط به نواختن یک ساز بوده*اند (گیتار یا ویالون) در گذشته برای ابراز علاقه به طرف مقابل در شهرهایی از مکزیک استفاده میشده. برخی از زبان شناسان بر این عقیده ان که واژهٔ marriage در زبان انگلیسی از واژهٔ Marichi گرفته شده””
در ویدیوی آهنگ، انریکه عاشق تنهاییه که در شبی طوفانی با احساساتش مبارزه میکنه و ارزو میکنه که حتی به عوان یک دروغگو در کنار عشقش باشه! موزیک ویدئو Mentiroso در سال ۲۰۰۲ با کارگردانی “سیمون برنارد” ساخته شد .همچنین سیمون کارگردان موزیک ویدئوهای Maybe-Quizas-Para Que La Vida-To Love A Woman انریکه نیز بوده که بر طبق این آثار نشون میده حیطه کاری سیمون مدح و ستایش و حرارت عشقه .در ادامه میتونید این موزیک ویدئوی زیبا رو به همراه زیرنویس فارسی دانلود کنید و لذت ببرید ..
و در آخر اجراهای زیبای این آهنگ
مصاحبه و اجرای اهنگ Mentiroso در مکزیکو سال ۲۰۰۸
اجرای آهنگ Mentiroso در سالن House of Blue لس آنجلس
کسانیکه در تهیه این پست همکاری کردند : سعید ، احسان
مترجم : بهاره
دیدگاهتان را بنویسید