بلاخره بعد از ۴ سال انریکه آهنگی انگلیسی زبان رو منتشر کرد تا با یه آهنگ پر انرژی به استقبال تابستون بره .استقبال و فروش آهنگ تا اکنون امیدوار کننده بوده و نسبت به آهنگهای اسپانیش اخیر به مراتب بهتر بوده باید دید به زودی با انتشار موزیک ویدیو و احتمالا اجراهای زنده این آهنگ در چارتهای بیلبورد و آیتونز تا کجا بالا خواهد رفت.
آهنگ جدید در عرض یک روز تونست در چارت آیتونز ۴۴ کشور از جمله : آمریکا ، انگلیس و اکثر کشور های اروپایی و خاورمیانه حضور داشته باشه و با ۲۰۰ پله صعود به جایگاه ۱۹ م چارت جهانی آیتونز دست پیدا کنه که در نوع خودش بی نظیره.
در زیر قصد دارم ترجمه این آهنگ شاد دنس رو برای شما قرار بدم که توسط دوست خوبم حسین ترجمه شده :
[Verse 1: Enrique Iglesias]
She gon’ make you move to Miami
اون مجبورت میکنه بری میامی
She moving like a gypsy (gypsy, gypsy)
مثل کولی ها بدنشو تکون میده
Her body got me tipsy
بدنش مایه مستیِ منه
I should take a step back, fall back
باید یه قدم عقب برم، برگردم عقب
This girl got me feelin’ risky
این دختره باعث میشه احساس خطر کنم
She ready for the taking
اون واسه بدست آوردنم آماده اس
And I got the motivation (yeah!)
و من هم انگیزه دارم (آره!)
‘Cause when you see her dance there’s a chance
آخه وقتی رقصش رو ببینی یه فرصت برات هست
You might not come home from vacantion
ممکنه توی تعطیلی و مرخصیت هم نیایی خونه
[Pre-Chorus: Pitbull, Enrique Iglesias]
And if you look you’ll fall in love
بنظرت عاشق میشی یا نه؟
She got that ass, she make it clap
اون باسنی داره که وقتی تکونش میده صدای تَرَق توروق ایجاد میکنه
She’ll leave you shook
تو رو شوک زده ولت میکنه
And now you hooked
تو الآن اسیر شدی
The way she dance
طرز رقصیدنش
She gon’ make you move to Miami
اون دختر کاری میکنه بری میامی
[Chorus: Enrique Iglesias]
She gon’ make you
اون دختر کاری میکنه…
She gon’ make you move
اون دختر کاری میکنه بری…
She gon’ make you move to Miami
اون دختر کاری میکنه بری میامی
She gon’ make you
اون دختر کاری میکنه…
She gon’ make you move
اون دختر کاری میکنه بری…
She gon’ make you move to Miami
اون دختر کاری میکنه بری میامی
Uh yeah, yeah!
آره، آره!
She gon’ make you move to Miami
اون دختر کاری میکنه بری میامی!
[Verse 2: Enrique Iglesias]
Monday, Tuesday, Wednesday
دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه
Thursday, Friday, we gon’ party
پنج شنبه، جمعه، پارتی میگیریم
Freakin’ every weekend, baby, we just getting started (wuh!)
آخر هفته ها دیوونه بازی میکنیم، عزیزم ما تازه شروع کردیم
Y síguete moviendo que todo’ te están viendo
به رقصیدن ادامه بده که همه چشمشون رو توئه
Damn, you got me, girl, that body’s built like a Bugatti (skr, skr, skr)
لامصب، تو منو داری، دختر بدنت مث بوگاتیه
[Pre-Chorus: Pitbull, Enrique Iglesias]
And if you look you’ll fall in love
بنظرت عاشق میشی یا نه؟
She got that ass, she make it clap
اون باسنی داره که وقتی تکونش میده صدای تَرَق توروق ایجاد میکنه
She’ll leave you shook
تو رو شوک زده ولت میکنه
And now you hooked
تو الآن اسیر شدی
The way she dance
طرز رقصیدنش
She gon’ make you move to Miami
اون دختر کاری میکنه بری میامی
[Chorus: Enrique Iglesias]
She gon’ make you
اون دختر کاری میکنه…
She gon’ make you move
اون دختر کاری میکنه بری…
She gon’ make you move to Miami
اون دختر کاری میکنه بری میامی
She gon’ make you
اون دختر کاری میکنه…
She gon’ make you move
اون دختر کاری میکنه بری…
She gon’ make you move to Miami
اون دختر کاری میکنه بری میامی
Uh yeah, yeah!
آره، آره!
She gon’ make you move to Miami
اون دختر کاری میکنه بری میامی!
[Verse 3: Pitbull]
What happens in Miami, never happened
چیزی که تو میامی اتفاق میفته، هرگز اتفاق نیفتاده
She said “No hands”, booty still clapping
دختره گفت “از دستات استفاده نکن”، باسنش هنوز صدا میده
She wanna be Eve, baby, here’s an apple (haha)
میخواد حوا باشه، بیا عزیزم، اینم یه سیب (نماد هوای نفسانی)
Welcome to the booty shakin’ capital
به مرکر تکون دادن باسن خوش آمدی
M.I.A
ام.آی.ای (میامی)
Where the mamis off the chain (heh)
جایی که مامانیا زنجیر پاره کردن
Where the mamis get loose (heh)
جایی که مامانیا کنترلشونو از دست میدن
Where the mamis don’t play (heh)
جایی که مامانیا بازی نمیکنن
Where their body’s like “Boom!” (heh)
جایی که بدناشون میترکونه
Where their booty’s like “Bang!” (heh, heh)
جایی که باسنشون آدم رو میکشه
Ya tú sabe’, man
خودت هم میدونی، مرد
[Chorus: Enrique Iglesias, Pitbull]
She gon’ make you (wuuuh!)
She gon’ make you move
She gon’ make you move to Miami
She gon’ make you
She gon’ make you move
She gon’ make you move to Miami
Yeah!
Uh yeah, yeah!
(Yeah)
She gon’ make you move to Miami
Uh yeah, yeah!
(Uh, yeah)
She gon’ make you move to Miami
She gon’ make you move to Miami (to Miami, move to Miami)
ترجمه : حسین
دانلود ویدیو لریک آهنگ با کیفیت ۱۰۸۰p :
انریکه ی دونست عشقه
انریکه ی دونست
شما در کدوم یک از اپ های دیگه غیز تلگرام و اینستاگرام فعال هستید؟
فعلا در تام تام فعالیت داریم تا ببینیم آینده مسنجر ایران چه خواهد شد
مرسی از نظر و همراهیتون