اولین باری که یکی از آهنگهامو تو رادیو شنیدم دقیقا اولین سینگلم اهنگ Si Tu Te Vas بود . من تو ماشین در حال رانندگی بودم و رادیو رو روشن کردم خیلی خوشحال شدم ، چون اهنگ منو تو رادیو پخش کرده بودند و بسیاری از مردم در حال شنیدن اهنگ بودند اما بعضی وقتها هم خجالت میکشیدم..
آهنگ پیشنهادی این هفته آهنگ احساسی و بسیار زیبا از اولین آلبوم انریکه و اولین سینگل منتشر شده از انریکه Si tu te vas هست. نویسنده های این آهنگ انریکه و روبرتو مورالز هستند .این اهنگ موفقیت زیادی برای انریکه به ارمغان اورد و تونست جایزه ی بهترین آهنگ رو در جشنواره های Premios Eres و Premios Lo Nuestro وASCAP در سال ۱۹۹۶ به دست بیاره .از موفقیتهای دیگه ی این آهنگ میشه به نامبر ۱ شدنش توی چارت اهنگای داغ لاتین در دوم دسامبر ۱۹۹۵ و باقی موندنش در این جایگاه برای ۸ هفته ی غیر متوالی اشاره کرد که موفقیت بزرگی برای انریکه جوان محسوب میشد.
اطلاعات و حواشی ویدیو:
موزیک ویدیو این اهنگ در سال ۱۹۹۵ به کارگردانی John Small ساخته شد.
John Small پیش از این ویدیو با آرتیستهای بزرگی از جمله Billy Joel, Aerosmith, witney Huston سابقه همکاری داشته.
ویدیو تونست جایزه بهترین ویدیو رو از جشنواره Premio Eres بدست بیاره.
تیم سازنده ویدیو بیشتر از ۱۰۰ نفر بودند ودرقسمتهایی از شهر نیویورک و پل بروکلین و..در طی دو روز فیلمبرداری شده.
به گفته انریکه به صورت فشرده ۲۰ ساعت در روز از صبح زود تا ۱۱ شب برای ویدیو فیلمبرداری میکردند.
انریکه شخصا مدل بازیگر نقش مقابلش در ویدیو رو انتخاب کرده.
مدلی که در ویدیو بازی میکنهLori Herber هست که از از بین ۲۰ مدل توسط انریکه انتخاب شده.
انریکه تنها به خاطر زیبایی این مدل رو انتخاب نکرد بلکه میخواسته بر خلاف مدلهای معروف چهر ی ناشناخته ای باشه تا حس و بازی و نگاه طببعی و تازه ای داشته باشه .
این مدل بعدا باز هم با انریکه در ویدیو Experiencia Religiosa بازی میکنه.
به خاطر اینکه فیلمبرداری خیلی واقعی و احساسی باشه هنگام فیلمبرداری انریکه قسمتهایی از اهنگ رو که مربوط به صحنه بوده برای Lori Herber به انگلیسی ترجمه میکرده تا بتونه بیشتر درک کنه و بهتر بازی کنند.
ویدیو داستان غم انگیز عاشقانه ای رو روایت میکنه. ویدیو با جدایی انریکه از عشقش در ایستگاه مرکزی شهر شروع میشه و سپس حضور انریکه در بار و فلاش بک به گذشته و در کنار هم بودنشون ونشون دادن صحنه هایی از شهر و رانندگی کردن و عشق بازی بر روی پل بروکلین نیویورک هست در آخر ویدیو هم میبینیم که دختر بر میگرده.
زیرنویس فارسی Si Tu Te Vas
متن و ترجمه آهنگ
Si Tu Te Vas
si tu te vas
اگر ترکم کنی!
te lleveras mi Corazon
قلبم را از جا می کنی
y yo sin ti
و با خود می بری.
ya no se por donde ir
و من بی تو نمی دانم باید به کجا بروم!
si tu te vas
اگر ترکم کنی!
nunca te podre olvidar
من هرگز فراموش نخواهم کرد.
me quedo aqui
من اینجا باقی خواهم ماند.
solo pensando en ti
فقط در حال اندیشیدن به تو
…
si tu te vas
اگر ترکم کنی!
el dolor me comera این درد مرا تباه خواهد کرد
un dia mas
حتی یک روز دیگر
no podre vivir sin ti
من نمی توانم بی تو زندگی کنم.!
mis lagrimas hacen un mar
اشکهایم اقیانوسی خواهند ساخت
nadare sin descansar
و من بی وقفه در ان شنا خواهم کرد.
esperando tu llegar
و من در انتظار بازگشتت می مانم.
y es que estory
و این بدین علت است که من
imaginandome el final
پایان را در ذهنم به تصویر کشیده ام.
y me da miedo pensar
و این امر مرا در هراس افکند
que algun dia llegara
تصور انکه ان روز فرا خواهد رسید.
si tu te vas
اگر ترکم کنی!
si tu te vas
اگر ترکم کنی
se me ira todo el valor
تمام شجاعتم از دست خواهد رفت
y yo se que nunca
و من در می یابم هرگز
encontrare otra igual
نمی توانم کسی دیگر همانند تو بیابم…
si tu te vas
اگر ترکم کنی
si tu te vas
اگر ترکم کنی!
si tu te vas
اگر ترکم کنی
si tu te vas
اگر ترکم کنی
خیلی عالی بود با تشکر♥♥♥
خواهش میکنم
مرسی از نظر و همراهیت