کسانیکه در تهیه این پست همکاری کردند :احسان و سعید
مترجم : بهاره
تراژدی،عشق، امید…
بدون شک یکی از به یادماندنی ترین و احساسی ترین سینگلهای اسپانیش انریکه آهنگ Esperanza هست که در زمان خودش تونست موفقیت زیادی کسب کنه ! پیشنهاد این هفته انریکه ایران این آهنگ زیبا هست که امیدوارم با این آهنگ زیبا لحظاتی آرام و دلنشین رو سپری کنید!
“Esperanza” سومین آهنگ و اولین سینگل منتشر شده از آلبوم “Cosas del amor”ـه.شعر این آهنگ رو انریکه و چیِن گراسیا نوشته ن.این آهنگ ۲۶م سپتامبر ۱۹۹۸ در رده ی چهارم چارت آهنگهای جدید لاتین بوده و هفته ی بعد رو هم توی همین رده باقی مونده.اما برای دو هفته ی بعد از اون تاریخ دیگه چارت به روز نشده تا اینکه ۲۴م اکتبر چارت به روز رسانی میشه و این سینگل در رتبه ی اول چارت قرار گرفته بوده.این آهنگ برای ۴ هفته نامبر ۱ چارت باقی موند و ۱۵ هفته بین ۱۰ آهنگ برتر بود
.
اطلاعات و حاشیه هایی در مورد موزیک ویدیو این اهنگ:
ویدیو در سال ۱۹۹۸ فیلمبرداری شده.
فیلمبرداری ویدیو به مدت ۳ روز در مالیبو کالیفرنیا طول کشید
عمارتی که در موریک ویدیو میبینید برای هر روز ۲۱ هزار دلار اجاره شده بوده!
هزینه کل موزیک ویدیو ۲۵۰ هزار دلار بر آورد شده
مدلی که در ویدیو بازی میکنه Inés Rivero هست که در اون زمان۲۳ سال داشته و اهل آرژانتینه و در زمان خودش یکی از مدلهای مطرح ویکتوریا سکرت بوده!
ابتدا قرار بوده بازیگر مکزیکی Bibi Gaytán نقش مقابل انریکه رو در این ویدیو بازی کنه
جالبه بدونید کارگردان این ویدیو Jaume Collet-Serra ، اون زمان تنها ۲۲ سال داشته!
عوامل تولید موزیک ویدیو ۴۲ نفر بودند که شامل تکنسین،گریمور و البته غواصها برای فیلمبرداری صحنه های زیر آب میشدند
مفاهیم ویدیو : تراژدی،عشق و امید هست…
یه اجرا از این اهنگ در شبکه تلویزیونی Fox8
متن و ترجمه آهنگ
Esperanza ¿A dónde vas
امید من،کجا داری میری؟
ocultando tu mirada
نگاهتو ازم پنهان میکنی
de tristeza abandonada
تسلیم غم ها شدی
en la soledad?
توی تنهایی ها
Esperanza, crème
امید من،باورم کن
yo no quise hacerte mal.
من نمیخواستم بهت آسیبی برسونم
Te suplico me comprendas
ازت خواهش میکنم درکم کن
si te defraude.
اگه ناامیدت کردم
Esperanza te aseguro
امید من،بهت اطمینان میدم
que sin ti hoy nada tengo,
که حالا بدون تو،من هیچی ندارم
que seras por siempre el ángel
که تو همیشه فرشته ی
de mis sueños.
رویاهای من هستی
(Chorus)
Aquí estoy, ya me ves,
من اینجام تو منو میبینی
suplicandote perdón.
دارم بهت التماس میکنم که منو ببخشی
Si en verdad te falle,
اگه واقعا تنهات گذاشتم
no fue esa mi intención.
نمیخواستم اینجوری بشه
Cúlpame y entierrame
سرزنشم کن و دفنم کن
en el pecho tu dolor,
توی دردِ قلبت
pero no te vayas nunca,
اما هرگز ترکم نکن
no me ignores, por favor.
منو نادیده نگیر،خواهش میکنم
Que difícil descubrir
چقدر سخته پیدا کردن
el vacio en tu mirar
جاهای خالی تو چشمات
donde ardía aquel incendio sobrenatural.
جایی که آتیش به شکل فوق العاده ای میسوزه
Escondida en un rincón
یه گوشه پنهان شدی
con el mundo del reves,
با دنیایی که واروونه شده
y que todo sea culpa
و همه چیز تقصیر
de mi estupidez.
حماقت منه
(Chorus repeat)(x2)
دیدگاهتان را بنویسید