خوب همونطور که قبلا گفتیم لیریک آهنگ جدید انریکهTurn Up the Night منتشر شده وما هم ترانه منتشر شده رو ترجمه کردیم که در این پست میتونید بخونید فقط قبلش بگم که متن آهنگ مثه بعضی از آهنگهای گذشته انریکه معنی و مفهوم شفافی نداره ..اما سعی شده که بهترین ترجمه رو براتون قرار بدیم….
لیریک رو Republic Records منتشر کرده و به احتمال زیاد متن آهنگ همین هست..و با تشکر از پانیذ مترجم سایت که زحمت ترجمه رو کشیده.
So Turn Up the Night
I know you want it, oh yeah you want it
Tonight is going down, and you with it
بیا امشبو به اوج برسونیم…میدونم که اینو میخوای! اره میخوای
امشب داره تموم میشه و تو ام میری…
Come on and take me higher
You can be my firestarter
بیا و منو ببر بالاتر..
تو میتونی آتیش درونمو شعله ور کنی
Come and lay me down
It’ll only take a minutes
Starting my ignition
Yeah
It’s gonna burn when you’re touchin ‘me
بیا و منو روی زمین بخوابون
فقط چند دقیقه برای شعله رو شدن من کافیه
قراره لمس تو سوزان باشه!
You cross this line
Do you find it hard to say it with me
Tonight?
تو از این مرز رد میشی..
برات سخته که امشب چیزی در این مورد بهم بگی؟
These’ve walked miles but I’ve walked in
Straight line
از این بحثا دور شدیم ولی من دوباره مستقیم همین حرفارو پیش میکشم!
You’ll never know what was there to be
تو هیچ وقت نمیفهمی چی برای ابراز به تو، توی این حرفاست!
طبق خبر قبلی سایت رسمی انریکه هم تغییرکرد که البته تغییرات بیشتر در قالب و گرافیک هست و بگ کراند سایت سفید و از رنگهای روشن استفاده شده و الا تغییر انچنانی داده نشده
خیلیییی خوب بود مرسی کلی شاد شدم
خوشحالم شاد شدی غزل جان.مرسی از نظرت.
انصاف وبتون فوق العادس.تبریک میگم بهتون.
ممنون فرگل جان .خوش اومدی.
بیاد دیگه:(( :دی…مرسی
مرسی از نظرت.
مرسی پانیذ جان برای ترجمه ممنون. شبیه شعر تونایته حالا ببینیم آهنگ چطور میشه …
اره شبیهه..خواهش میکنم 🙂
سعید ۳۰۵ چیه که پیتبول هم توی یکی از ویدئوهاش این عددو همش نشون میده
کد شهر میامی (محل زندگی انریکه و پیتبول) هست .
کارت حرف نداره
مرسی واسه نظرت .
mer30 az tarjome aliiiiiiiiiiiiiiiiiii boooooooooooood.paniz ja…n..
man hanoz dar entezare on not o achord ahangaie Enrique am…saeed khan
در پستهای اینده میزاریم
دمتون گرم. دمشون گرم. خیلی با این خبرت خوشحالم کردی. خیلی ممنونم. خیلی متن زیبایی هست. خیلی دوست دارم زودتر بشنومش
بله منم امیدوارم
اه لعنتیییی حالم خیلللی گرفته شد.معلومه که دوباره قراره موزیک ویدیوش پر از صحنه باشه ونشه به خانواده نشون داد.حسسابی نا امید شدم.
دیگه باید عادت کنیم انریکه ویدیو هاش اکثرا اینطوره
فدای تو حاج سعید… منو که تو فیسبوک میشناسی؟ امیرعباس ایگلسیاس
هر کاری داشتی بگو … بتونم انجام میدم!!!
خیلی دوستتون دارم!
کارتون حرف نداره… از حاج احسانم تشکر کن!!!
مرسی داداش تو فیس بوک که ارادت داریم بهت
اخه چقدر منتظر بمونم دق کردم خووووو،ادمو میکشه تا یه اهنگ بده .متن زیبای بود دستت درد نکنه پانیذ جونم بابت ترجمه ۲۰٫میسی سعید جونم
مرسی لارا جون
اهنگ و متنشو دیدم خیلی بیشتر مشتاق شنیدن اهنگش شدم.. مرسی از ترجمه خوبت…
خواهش میکنم
مرسی از ترجمه ای که گذاشتین عالی بود فکر میکنم آهنگ خوبی باشه مخصوصا با صدای فوق العاده انریکه ویدئوشم حتما باحال و پرانرژی میشه بازم مرسی به خاطر سرعت و ترجمه ی خوبت پانیذ جون….
ممنونم قابلی نداشت
مرسی از ترجمه اهنگ/ولی حالا ببینیم سبک اهنگ چه جوری باشه/انریک سبک جدیدی خونده یا مثل همون سبک های قدیمیش دوباره خونده
بله باید منتظر بود!
این اهنگ فکر کنم از اون آهنگ هایی باشه که صدای انریکه خودنمای می کنه و اولش با صدای انریکه شروع میشه نه با موزیک.از دنس خسته شدیم یه چیز پاپ مانند بداشه بهتره.
باید منتظر باشیم ببینیم ،فقط چند روز دیگه،راستی واسه آهنگ احتمال داره تیزری بدن؟
بله احتمالا دمو یی ااز اهنگ منتشر شه
راستی ممنون 🙂
خواهش میکنم
سلام با اجازتون اهنگو تو وبلاگم گذاشتم.
با رعایت کپی رایت مشکلی نیست
یه جورایی انگار آهنگش با ریتم تند باشه 😕
درسته اهنگ به احتمال زیاد دنسه
متن آهنگ که خوبه.حالابایدویدئوشوببینیم تاجابیفته…ممنون پانیذجان دستت بی بلا
خواهش میکنم قابلی نداشت
سلام مرسی از زحماتتون
واقعاً کارتون عالیه…
من همه مطالب شما رو تا جایی که بتونم میام میخونم… ببخشید که حضورم اینجا کمرنگه!!!! به بزرگی خودتون ببخشید!
اینم لینک یه آهنگ زنگ قشنگ از انریکه
نام : بی ویت یو!
لینک :
از همتون ممنونم عزیزا…
سلام .ممنون امیر عباس عزیز. مرسی واسه لینک .بررسی میشه و در یکی از پستها مطلبتون قرار داده میشه .
یه سوال…؟ خود آهنگ کی منتشر میشه!؟
تا اونجا که گفته شده تا اخر این ماه احتمالا
حیف واقعا…. این اون اهنگی نیست که با جنیفر خونده .. (تبلیغ ماشین) … فک نکنم اینو با کسی خونده باشه… بهرحال … مرسی از زحمتاتون … همچنین شما پانیز خانوم
خواهش میکنم
پانیذ جان مرسی واسه ترجمه / الان دارم نشنیده میخونمش با ریتم من درآوردی خودم!هه قشنگ شده ها! حالا انریکه بخونه دیگه محشششرررر میشه!
به نظر منم کار خوبی میشه 🙂
Mer30000000
خواهش مسکنم
متن لیریک خوبه / خوب دیگه مثل همون تونایت و ای لایک.. و همین آخری هاست// انریکه که سلطان مطلق دنسه ولی دوس دارم توی البوم جدیدش آهنگهایی باشه که امضای ۱۰۰ درصد انریکه داشته باشن یعنی تصور اونا با صدای کسی دیکه غیرممکن باشه مثل somebody’s me یا be with u
بله منم همین طور !
bah bah etefaghaaaaate khobi dare mioftee
بله همین طوره
ممنون کاشکی زودتر بیا مارو هم از این انتظار خلاص کنه 🙁
واقعا موافقم! مرسی
مرسی از ترجمه خوبت پانیذ جان 🙂
مرسی از شما
مرسی پانیذ جونم ترجمه عالی بود!
امیدوارم آهنگ خوبی بشه چون خیلی انتظارشو کشیدیم
قابلی نداشت
ببخشید من معنی اهنگو از سایت شما کپی کردم به وبلاگ خودم البته زدم انریکه ایران ولی خو گفتم راضی باشین
خوشحالم که تونستی ازش استفاده کنی! 🙂
چقد کمه شعرش 😐
معنی زیاد مهم نیس چون اهنگ دنسه ولی اینکه انقد شعرش کم باشه تعجب داره چون اهنگ معرفی البومه
احتمالا این فقط قسمت خود انریکه اس ولی هنوز مشخص نیست
معنیش مث اهنگ TONIGHT
از اسمشم معلومه موزیک ویدئوش شبیهI LIKE IT میشه خیلی خوب بود ممنون
مرسی از نظرت عزیزم
از روی ترجمه نمیتونیم قضاوت کنیم که آهنگ خوبی میشه یا نه ولی معنی آهنگ هم جالب بود.مرسی که انقد سریع کار میکنید و از پانیذ هم برای ترجمه تشکر میکنم.
خواهش میکنم
مرسی از ترجمه عالی بود. از متنش معلومه که اهنگش خیلی خیلی قشنگه. اونوقت اگه انریکه با مایلی یا هر کس دیگه ای همکاری کرده باشه کجای آهنگه؟
ممنون به نظر میاد لیریک بیشتر از اینه اگه قرار به همکاری باشه باید بازم ادامه داشته باشه